2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-3

ouioui2012 (大井可丽丝儿) 初涉译坛
97 8 0
发表于:2014-08-17 22:36 [只看楼主] [划词开启]
选自Yahoo Japan的一篇儿文,分4次翻译,现发布4-3。新人菌发帖,请多多指教

部分特别没有自信,欢迎各种点评

***********************************************************************************

    小さめスマホを持っている男性:草食系かも

      用小型手机的男性:可能是草食系男性

 

      ファブレットの一方、4インチ前半以下の小さめスマホもトレンド。小さめのスマホを使いこなす男性は、自分のことをよく理解してい本当に必要な機能を選び取れる頭脳派が多いそうです。スマートでソツがないというのも小さめスマホを持っている男性に多い特徴らしいです。

     与通话平板相对的是4.5寸以下的小型手机,这种小型手机也挺流行的。玩儿转小型手机的男性大多头脑清晰,很了解自己,从自身需要出发选择手机。这类男性一般比较利索,做事不会出差错。

 

       ただし、小さい液晶をじっと見つめる姿はちょっとスケールが小さいという印象を持ってしまうとのこと。マミさんの経験も合わせた上でいうと、女性に欲がない草食系というイメージが強いそうです。

  但是,身为男性盯着那么小的液晶屏幕看,会给人一种不大气的感觉。结合麻美小姐的经历来说,他们会给人留下一种深刻的、对女性没有欲望的草食系男性的印象。

 

    SIMフリースマホを持っている男性:変わった人

     用SIM卡自由插手机的男性:怪人

     什么类型的SIM卡插到手机里都可以用,该手机支持各种网络,在中国不太可能哈,汗。。。

 

 話題のSIMフリースマホは今でこそよく聞くようになりましたが、馴染みが薄い人もまだまだいます。そのため相手の女性にもよるのですが、SIMフリースマホをもっている男性はちょっと変わり者という印象になるケースが多いよう。

  现在,虽然大家对热门的SIM卡自由插手机熟悉多了,但是对它不熟悉的依然大有人在。因此,使用SIM卡自由插手机的男性到底会给女性留下什么印象,也要看这位女性朋友对这类手机熟悉不熟悉。但是,也有很多案例表明这类男性会给人留下“有点儿怪”的印象。

 

    ただし、複雑な通話プランをいくつも検討して格安なプランを見定めるなど、情報通で強い経済観念をもっている男性であること間違いなし、とマミさん。

   与此同时,麻美小姐还说,这类男性消息灵通,对比各家复杂的话费套餐,从中选择最优惠的,一定很有经济头脑。

 

************************************************************************************

2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-1

2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-2

2014.08.18【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-4

 

最后编辑于:2014-08-18 23:00
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团