2014.08.17【日译汉】中国人留学生の獲得に動く日本

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
76 6 1
发表于:2014-08-17 22:53 [只看楼主] [划词开启]

中国人留学生の獲得に動く日本

为获取中国留学生而行动的日本

日本では、少子化や学生の理科離れで、理工系学部で学ぶ学生の数が減り続けています。

在日本因少子化以及学生疏远理科的原因,在理工科学习的学生人数持续减少。

今後も日本の科学技術を発展させていくためには、海外から優秀な人材を呼び込むことが必要だとされています。

为了日本今后科学技术的发展,需要从海外引进优秀的人材。

そこで、今注目されているのが中国の学生です。

因此,中国的学生便成为当前重点关注的对象。

自然科学系の博士号の取得数では中国は日本を大きく離し、アメリカも抜いて世界のトップになっています。

在取得自然科学博士称号的人数方面中国将日本远远甩在身后、同时也力压美国为世界第一。

各国の高校生が数学の能力を競う数学オリンピックでは、ここ数年、中国が毎年のように1位を獲得してきました。

在各国高中生较量数学能力的奥数比赛中,最近几年中国一如既往的每年都能取得第一。

こうした優秀な中国の留学生確保を目指す新たな取り組みを国際部の小島晋記者が解説します。

国际部的记者小岛晋将为大家解读这些以确保这样优秀的中国留学生为目的而采取的新对策。

先月中旬、中国から高校生80人が日本を訪れ1週間滞在しました。

上月中旬,从中国来的80名高中生对日本进行了为期一周的访问。

いずれも中国のトップレベルの高校で学ぶ理系のエリート高校生たちです。

这些人都是在中国顶尖高中学习理科的精英学生。

招待したのは日本の科学技術振興機構。

负责招待的是日本科学技术振兴机构
中国をはじめアジア各国から高校生や大学生などおよそ2000人を招いて、日本の最先端の科学技術に触れてもらい、将来の留学や就職のきっかけにしてもらおうという初めてのプロジェクトで、各国政府からよりすぐりの人材を推薦してもらっています。

本次活动招待了以中国为首的来自亚洲各国的约2000名高中生和大学生,因为这是首个试图让学生接触日本最先进的科学技术、使之成为将来留学或者就职的契机的计划,为此日本让各国政府推荐精选过的人材。

最后编辑于:2014-10-30 15:59
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团