【英译中】I will persist until I succeed.(2)

yingstay (Sakura(樱花)) 路人甲
66 4 0
发表于:2014-08-17 23:16 [只看楼主] [划词开启]
I will persist until I succeed.

我会一直坚持,直到成功。

Henceforth, I will consider each day's effort as but one blow of my blade against a mighty oak. The first blow may cause not a tremor in the wood, nor the second, nor the third. Each blow, of itself, may be trifling, and seem of no consequence. Yet from childish swipes the oak will eventually tumble. So it will be with my efforts of today.

今后,我知道,我每天的的努力将会像树叶对大树的打击。第一次的打击可能没有痕迹,但还有第二次,第三次。每一个打击,对于它本身,可能是微不足道的。然而累计起来,大树就终会倒下。这恰如我今天的努力。

I will be liken to the raindrop which washes away the mountain; the ant who devours a tiger; the star which brightens the earth; the slave who builds a pyramid. I will build my castle one brick at a time for I know that small attempts, repeated, will complete any undertaking.

就像冲洗高山的雨滴,吞噬猛虎的蚂蚁,照亮大地的星辰,建起金字塔的奴隶。我也会一砖一瓦的建造我的城堡,我深知滴水穿石的道理,只要持之以恒,什么都可以做到。

I will try, and try, and try again. Each obstacle I will consider as a mere detour to my goal and a challenge to my profession. I will persist and develop my skills as the mariner develops his, by learning to ride out the wrath of each storm.

我要尝试,尝试,再尝试。每个障碍都是我走向成功的弯路,是我完成目标的挑战。我要像水手一样,通过学习度过每一个风暴。

 

最后编辑于:2014-10-29 19:30
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团