2014-08-18 【中译日】 警署呼吁登山客安全看日出

发表于:2014-08-18 14:53 [只看楼主] [划词开启]

在被登录为世界文化遗产的富士山的登山道上,山梨县富士吉田市开展活动,呼吁观看“新年日出”的登山客们注意安全,以免遇难。

世界文化遺産に登録される富士山の山登り道で、山梨県富士吉田市が”新年日の出”を観覧するお客さんに登山のとき安全を注意する、遭難しないと呼びかけているとの活動を展開する。


此次呼吁(登山客)注意安全的活动在位于富士吉田市内的富士山麓的吉田口登山道举行。

今回(登山客)に安全を注意すると呼びかける活動が富士吉田市内の富士山のふもと吉田口の山の登り道で行われる。


当地的警察以及登山运动协会的成员事先给登山者们提供了登山计划书,并确认其是否携带了适合冬季登山的装备。

当地の警察は登山運動協会の人員により事前に登山者たちに登山計画書を提供して、まだ彼らは冬季登山に適当な装備を用意したかどうかについて確認する。

从去年年底至今年年初,在富士山山梨县一侧就出现了2次遇难事件,并且出现了1例死亡。

去年の年末から今年の年頭にかけて、富士山山梨県の山側が二つの遭難事件がある、そして1例の死亡事件が発生した。



据富士吉田警察署称:今年的富士山积雪较深,在第5阶段的积雪与往年相比出现了成倍以上的50厘米厚度,而在第5阶段以上积雪已成冰冻状态。

富士吉田の警察署による:今年富士山の積雪が深くで、第五階段の積雪は暦年と比べて何倍以上の50センチ深さの積雪があり、五階段以上になると结冰する状態になる。

警察署呼吁(登山客们即使)装备万全的情况下,若出现天气和身体状况恶化的情况希望能中止登山。

警察署は(登山のお客さん)が装備万全の情況にしても、天気や身体状況が悪化するときに登山を中止すべきであることと呼びかけている。


“现在的富士山处于自然条件十分恶劣的时期,如果觉得自己做不到请一定果断地撤退,谢谢配合。”

”現在の富士山は自然条件がかなり悪化する時期であるから、自分ができないなら果敢的に撤退しべきである、ご力を合わせるとありがとございます。

@bwlwl@aiueo_chen@wangyandaike@yangf2014@管子爱学习@小风雨过@珊狗儿@itsuki0418

最后编辑于:2014-08-18 14:55
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团