2014.08.18【中译英】狗(1)

发表于:2014-08-18 18:57 [只看楼主] [划词开启]


The Dog

巴金-Ba Jin 

 

小时候我害怕狗。

I was afraid of dogs when I was a child.

记得有一回在新年里,我到二伯父家去玩。在他那个花园内,一条大黑狗追赶我,跑过几块花圃。

 During the lunar new year,   when I played in the garden of my Second Uncle’s home, a big black dog chased after me, and it chased me about several flower beds.

后来我上了洋楼,才躲过这一场灾难,没有让狗嘴咬坏我的腿。

I went upstairs of the building, thus avoiding the disaster of letting the dog bit my leg.

以后见着狗,我总是逃,它也总是追,而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。

From then on, I always runaway when I see the dog and it always purses me. He would bark furiously at me shadow.

我愈怕,狗愈凶。

And the more scared I was, the fiercer the dog was.

怕狗成了我的一种病。

Afraid of the dog becomes my illness.

我渐渐地长大起来。有一天不知道因为什么,我忽然觉得怕狗是很可耻的事情。

As I was growing up, one day I don't know somehow, I felt that it was shameful to be afraid of a dog. 

看见狗我便站住,不再逃避。

Hence instead of runing away, I stood confronting the dog when I saw it.

我站住,狗也就站住。它望着我狂吠,它张大嘴,它做出要扑过来的样子。

I stood firm and so did it. He barked angrily with his mouth wide open ,and it makes the posture of  running at me.

但是它并不朝着我前进一步。

But he never moved a single step towards me.

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团