2014.08.18【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(3)

lemon0629 (紫) 译坛新秀
197 24 1
发表于:2014-08-18 21:38 [只看楼主] [划词开启]
 

But when next morning came there was a steady rain falling, so thick that when you looked out of the window you could see neither the mountains nor the woods nor even the stream in the garden.

但是第二天早上这儿却持续不断地下起雨来。雨下得那么大,当他们向窗外看的时候既看不到山脉也看不到树林,甚至连花园里的小溪都看不见了。

 

"Of course it would be raining!" said Edmund. They had just finished their breakfast with the Professor and were upstairs in the room he had set apart for them - a long, low room with two windows looking out in one direction and two in another.

“大概要下雨啦!“艾德蒙说。他们刚和老教授一起吃完早饭就来到楼上他给他们安排的房间,这是一个长长的、低矮的房间,两头各安了一个窗户可以看到远方。

 

"Do stop grumbling, Ed," said Susan. "Ten to one it'll clear up in an hour or so. And in the meantime we're pretty well off. There's a wireless and lots of books."

“别抱怨了,艾德,”苏珊说。“十有八九个把小时后天就会放晴了。我们运气不错,这儿有一个无线电,还有很多的书。

 

"Not for me"said Peter; "I'm going to explore in the house."

“我不想玩那些,”(这句我不会翻,只是联系上下文觉得是这个意思,求伙伴们指点下彼得说:“我要在这房子里探险。”

 

Everyone agreed to this and that was how the adventures began.

大家都同意这个建议,就这样一场冒险活动开始啦。

 

It was the sort of house that you never seem to come to the end of, and it was full of unexpected places.

这种房子似乎永远走不到尽头,里面到处都是出人意料的地方。

 

上文:2014.08.17【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(2)

 下文:2014.08.19【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(4)

 

@塔檐 @明末X @司木一 @花田给我半亩MISAKI @百年1 @withmylove @酸枝木 @柳絮未若

 

最后编辑于:2014-08-19 19:58
分类: 英语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团