中国、厳粛な反日ドラマは強化――娯楽化を警告した-1

wigi123 (炼金术师) 路人甲
61 2 0
发表于:2014-08-18 22:21 [只看楼主] [划词开启]
◆中国、厳粛な反日ドラマは強化――娯楽化を警告した

中国加强反日剧的严肃性----针对娱乐化加以警告。


8月14日、中国共産主義青年団系列の中国青年報が反日ドラマの氾濫を批判した。
8月14日,中国共产主义青年团机关报《中国青年报》对反日剧进行了批评。


中国青年報が批判したのは反日ドラマの「娯楽化」であって、あの厳粛な史実と民族の屈辱が、反日ゲームやドラマの粗製乱造によって娯楽化してしまい、抗日根拠地が観光地になっている現状を批判しただけである。「これでは抗日戦争の犠牲者を侮辱することになり、中華民族の尊厳を自ら毀損する。だからもっと真剣なドラマを制作し、厳選して放映許可を出すべきだというのが報道の主旨である。
中国青年报批评反日剧的娱乐化。严肃的史实以及名族的屈辱因反日剧的粗制乱造而被娱乐化,并且抗日根据地变成了观光地,中国青年报只是对此进行了批判。“这是对抗日战争中牺牲者的侮辱,对中华名族尊严的自毁。所以应当更认真地制作剧,严格筛选然后给予放映许可。这就是报道的主旨。

娯楽化を戒めたことで、反日ドラマは9月3日(中国にとっての戦勝記念日)から10月末までを強化期間として、必ず放映することを義務付けている。
通过警示娱乐化,反日剧于9月3日(中国抗战胜利纪念日)开始直到10月加强期间,规定必须放映。

◆商品化した反日ドラマ――娯楽化、お笑い化への警告

商品化的反日剧-----针对娱乐化、喜剧化的警告


中国の新聞出版および映画テレビなどを管轄する国家新聞出版広電総剧(国家新聞出版広播電影電視総剧)は、2013年5月13日、反日ドラマの「伝奇劇」化を禁止する通達を出した。
管辖中国的新闻出版以及电影电视的国家新闻出版广电总局(国家新闻出版广播电影电视总剧)于2013年5月13日发出通告,禁止反日剧传奇化。

「伝奇劇」というのは「現実には起こりえない怪奇現象や幻想的な現象を描いたドラマ」のことで、視聴率を高めるために反日ドラマの娯楽化やお笑い化が激化し、看過できないところにまで来ていた。
所谓传奇剧就是描写现实中不可能出现的怪象或者幻相的剧。为了提高视听率,反日剧娱乐化或喜剧化愈演愈烈,已经到了不容忽视的地步。



つづく

最后编辑于:2014-10-30 15:53
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团