2014.08.18【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-4

ouioui2012 (大井可丽丝儿) 初涉译坛
116 6 0
发表于:2014-08-18 22:55 [只看楼主] [划词开启]
选自Yahoo Japan的一篇儿文,分4次翻译,现发布4-4。新人菌发帖,请多多指教

部分特别没有自信,欢迎各种点评

****************************************************************************

2つ以上スマホを持っている人:浮気性

  用多部手机的男性:轻浮

 

  スマホ選びイコール、パートナー選びを表すというのは女性の間では通説だということ。つまり、複数のスマホを持つ男性とは、イコール本命の女性も絞れない浮気性であると思ってしまうそうです。同様に、ころころとスマホを機種変する人は1人の女性を大切にできないのかもと、軽薄な印象になってしまうようです。

  在女人圈儿里这么一个说法--选手机和选搭档是一样的。也就是说,女性认为同时使用多部手机的男性一般都朝三暮四,非常轻浮。同样,男性如果频繁地更换手机,那么他很有可能不专一,也会给人留下轻佻的印象。

 

  以上、都内OLさんが初対面の男性をスマホで判断する5つのことでした。厳しい印象ばかりですね。マミさんの男性を見る目が厳しいのかもしれません。それではと、反対に男性の第一印象がグッと良くなるスマホの機種はどれか尋ねてみました。

  以上内容便是在东京工作的女性,通过手机看初次见面的男性得出的5个结论。大多是比较负面的印象呀。或许,麻美小姐审视男性的标准太高了吧。随后,我也问了问究竟哪些手机可以帮助男性朋友给对方留下好印象呢?

 

Xperia Z2を持っている人:デキる人

  用Xperia Z2的男性:不错

 

  マミさんのイチオシはXperiaのフラグシップモデル『XperiaZ2』ということでした。性能はもとより、ガラスの高品質感がグッとくるとのことです。カラーを順位づけると1番はパープル、次にブラックが良いということでした。


  麻美小姐最推崇的是Xperia系列的旗舰机型『Xperia Z2』。性能较前代产品得到提升,镜面设计质感十足。外壳颜色的话,紫色最好,黑色也不错

 

  いかがだったでしょうか。もちろんマミさんの個人的な見解ですが、私(女性)としてもかなり通じる部分はありました。ただし、複数台スマホを持っている人は浮気性というと、週アスには1人でたくさんスマホを所持している人は何人もいるのですが、みんなが浮気性かというと……、簡単には断定づけられないですね。みなさん、ご参考までにどうぞ!

  读者朋友们,怎么样?当然,这些只是麻美小姐的个人意见,其中的部分内容我也很有共鸣。但是,关于同时使用多部手机的人大多轻浮。。。週アス杂志社里就有好几位这样的同事,他们都轻浮么?好像不能就这么轻易地下结论吧。本文就给大家做个参考吧~



***********************************************************************************

2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-1

2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-2

2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-3

 

 

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团