2014.08.19【英译中】Mirror, Mirror-What do I See(2)

blair2007 (blair2007) 译往情深
36 1 0
发表于:2014-08-19 15:30 [只看楼主] [划词开启]

Just as the “mirror or other person can be a positive reflection, it is more likely that well notice it when it has a negative connotation. For example, its easy to remember times when we have met someone were not particularly crazy about. We may have some criticism in our mind about the person. This is especially true when we get to know someone with whom we would rather spend less time.
      
正如镜子或者其他人可以作为积极的反射,我们更容易注意到有消极内涵的。比如,我们很容易记住遇到的不喜欢的人。我们会在脑海里对这个人进行批判。这种情况往往发生在我们刚认识某个不愿意与之相处的人的时候。

Frequently, when we dislike qualities in other people, ironically, it’s usually the mirror thats speaking to us.
      
具有讽刺意味的是,我们不喜欢别人的某种品质,往往正是因为我们自身也有这样的品质。

I began questioning myself further each time I encountered someone that I didn’t particularly like. Each time, I asked myself, What is it about that person that I dont like? and then Is there something similar in me?In every instance, I could see a piece of that quality in me, and sometimes I had to really get very introspective. So what did that mean?

我开始更多的反思自己,每当我遇到不喜欢的人。每次我都会问自己“我不喜欢他的到底是哪一点?”以及“我自己有没有相似的情况?”每次,我都会发现自己身上有一点自己讨厌的特质,有时我不得不深深地反省。所以这意味着什么呢?

It means that just as I can get annoyed or disturbed when I notice that aspect in someone else, I better reexamine my qualities and consider making some changes. Even if I’m not willing to make a drastic change, at least I consider how I might modify some of the things that Im doing.

这意味着当我在别人身上发现了令自己生气或者不安的特质,我最好自检并做出适当的改变。即使不打算发生质的飞跃,至少我应该考虑如何修饰我正在做的事。

最后编辑于:2014-10-29 19:11
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团