2014.08.19【德译中】美国一家庭捕获巨鳄——评论才是精华

发表于:2014-08-19 15:32 [只看楼主] [划词开启]

Jagdsaison in Alabama: US-Familie fängt 450-Kilo-Alligator

阿拉巴马州狩猎季:美国一家庭捕获一重450公斤短吻鳄



Ein Monster, aus dem Wasser gefischt mit "Gottes Gnade": In Alabama hat eine US-Familie einen 450 Kilogramm schweren Alligator gefangen und getötet. Nach eigener Aussage verdanken die Jäger den Erfolg aber einer höheren Macht.

因”上帝的恩赐“从水中钓得的怪兽:在阿拉巴马州,一户美国家庭捕杀了一条重450公斤的短吻鳄。据这家捕猎者所说,此次成功要归于神力。

Rekordfang einer US-Familie: Der Monsteralligator aus AlabamaFotos

Camden - Es ist Alligatoren-Jagdsaison im US-Bundesstaat Alabama, und zwar eine überaus erfolgreiche: Jäger brachten am Wochenende ein 450 Kilogramm schweres Tier zur Strecke - ein Rekord. Es handelt sich um den größten Alligator, der jemals legal von einem Jäger aus Alabama getötet wurde.

卡姆登——正值美国阿拉巴马州的短吻鳄狩猎季,收获颇丰:周末,狩猎者捕杀了一只重为450公斤的动物——刷新了狩猎纪录。这只被一位来自阿拉巴马州狩猎者猎杀的动物是该地最大的短吻鳄


Einem Bericht der regionalen Nachrichtenseite "AL.com"zufolge zogen Mandy und John Stokes zusammen mit ihrem Schwager Kevin Jenkins und seinen beiden Kindern im Teenageralter das Tier mit einem gewaltigen Kraftakt an Land. Die Rede war von einem "Monsteralligator".

据当地新闻网站AL.com报道,当时,是曼迪和约翰·斯托克带着他们的小舅子和他二个青少年孩子一起费了九牛二虎之力才将巨鳄拖到了陆地上。该话出自”怪物短吻鳄“。


Wildtierexperten versuchten, den viereinhalb Meter langen Alligator zu wiegen - zunächst ohne Erfolg. Die erste Gewichtswinde brach unter der Last des Riesenreptils zusammen. Schließlich kam ein Bagger zum Einsatz.

野生动物学家尝试给这长4,5米的短吻鳄称重——一开始却失败了。第一台测重绞车不堪这头巨型爬行动物的重量崩断了。最后,不得已动用了挖掘机。


"Wir haben diese Ehre Gott zu verdanken", sagte John Stokes. Zehn Männer seien nicht in der Lage gewesen, das zu tun, was er und seine Familie geleistet hätten. Auch seine Frau verwies auf göttliche Unterstützung: "Ohne Gottes Gnade hätten wir das nie schaffen können."

”我们感谢上帝的恩赐“,约翰·斯托克说。哪怕十个男人也无法做到他和他家庭所作出的成绩。他的妻子也指明了是上帝给予的支持:”没有上帝的恩赐,我们绝不可能做到。”

gam/AP

美联社


Kommentar zum Thema

评论:


1. Sinn?

Trollfrühstücker gestern, 18:26 Uhr

"US-Familie fängt 450-Kilo-Alligator" Aha. Wenn ich da mal eine Frage stellen darf: Wozu?

1.意义何在?

Trollfruehsteucker 昨天:18:26

“美国一家庭捕获450公斤重的巨鳄?”啊哈,我能问个问题不:抓来干嘛?


2. Gottes Gnade?

kjell_h gestern, 18:27 Uhr

Warum sollte Gott es wollen, dass man ein Tier tötet, obwohl man weder von ihm angegriffen wurde oder es essen will (zumindest ist das nicht erwähnt)? Oder ist bei diesen Menschen Gott nicht auch der Schöpfer, der Ursprung allen Lebens ist?

2.上帝的恩赐?

Kjellh 昨天:18:27

既然他们一、没受到鳄鱼袭击,二、也不想吃它(至少文中没有提及),那为什么上帝要人去猎杀动物?或者,在这些人看来,上帝并非所有生命的创造者?


3. Es

kraijjj gestern, 18:48 Uhr
[Zitat von kjell_hanzeigen...]

gibt jedes Jahr eine Jagdsaison auf Alligatoren dort, weil es derer viele gibt. Das Fleisch der Tiere wird in der Regel weiter verwertet und ist Bestandteil der Cajun-Küche.

3.它

kraijjj  昨天:18:48

回复楼上:每年阿拉巴马州都有短吻鳄狩猎季,因为那儿根本不缺短吻鳄。一般来说,这些动物的肉还会继续被利用,是cajun厨房美食的常菜。


4. Du sollst nicht töten

mickt gestern, 19:12 Uhr

Gott liebt alle Lebewesen, oder nicht? Der Alligator hatte sicher nicht den Wunsch getötet zu werden und zum Stolz der Familie beizutragen.

4.你不该杀它

mick 昨天:19:12

上帝爱世间万物的呀,难道这是屁话?短吻鳄肯定不想被杀死,不想被当作这个家庭的荣耀。


5. Wenn Alligator...

patrick6 gestern, 19:16 Uhr

...so lecker schmeckt, wie Krokodil (was ja zu vermuten wäre) - mmjamm! Kurz durch heisses Öl ziehen, dann je nach Grösse des Stücks für 30-45 Minuten in den Ofen. Ein Gedicht.

5.如果短吻鳄……

patrick6  昨天:19:16

像鳄鱼那么好吃(纯猜测而已)——嗯~吧唧吧唧~放沸油里一煎,然后根据肉块的大小放到烤箱里烤个30—45分钟。美味佳肴上桌啦~


7.
andre_22 gestern, 19:19 Uhr

Erst Informieren dann nörgeln! Es gibt in den USA eine Alligator Jagdsaison, mit der Alligatorjagd verdienen sich dort viele Familien ihren Lebensunterhalt für das ganze Jahr! Man kann aber nicht so einfach auf Aligatorjagd gehen sondern muss Lizenzen kaufen, es gibt jedes Jahr nur eine Bestimmte Anzahl der Lizenzen und jeder "Jäger" ist verpflichtet eine Lizenzmarke an jedem gefangenen Alligator anzubringen, der Verkauf von Alligatoren ohne Marke ist illegal! Die Aligatorjagd ist dort Familientradition und wird in der Regel von Vater auf die Kinder vererbt! Von den Alligatoren wird bis auf die Innereien absolut alles verwertet, Fleisch, Leder, Kopf, Zähne , Krallen und sogar die Knochen!

7.科普型

andre 22 昨天:19:19

都先滚去百度再来吐槽好嘛!在美国本来就是有短吻鳄狩猎季的,很多家庭以此可赚得一整年的生活费!而且,不是随便谁都可以去狩猎短吻鳄的,还得买狩猎许可证。而每年只有一定数额的狩猎许可证出售,每个人都有责任

给自己捕到的短吻鳄出示狩猎许可证,否则是违法的!在那儿狩猎短吻鳄是家庭传统,一般来说,是父亲传授给小孩的技能!短吻鳄全身上下,连内脏都会被充分利用,鳄鱼肉、鳄鱼皮、头、牙齿、爪子甚至骨头!颤抖吧!你们这些愚昧的人类!


10. bagger?

student93 gestern, 19:32 Uhr

kann die Redaktion vielleicht mal wenigstens einen Bulldog von einem Bagger unterscheiden?

10.挖掘机?

student93 昨天:19:32

无知编辑至少该区分清楚拖拉机和挖掘机的区别吧?


bruno09 gestern, 19:39 Uhr
dass Gott Alligatoren hasst?
12.《圣经》中哪儿写了,

bruno09 昨天:19:39

上帝恨短吻鳄?


最后编辑于:2014-10-30 15:08
分类: 德语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团