2014-08-19 【中译日】多国联手建造世界最大望远镜

发表于:2014-08-19 16:07 [只看楼主] [划词开启]



 今年,一项打造世界最大天文望远镜的国际性项目将在美国夏威夷岛上动工。
今年、世界で一番おおい天文望遠鏡を作る国際性の項目はアメリカハワイで起工した。


日本是该国际项目的主要参与国,目前已经在国内开始制作相当于望远镜心脏的巨大镜片。
日本はこの項目で主要な参加国である、今のところ国内で望遠鏡のこころみたいな巨大なレンズを製作し始めた。
此项目将在美国夏威夷岛的山顶建造直径达30米的世界第一大反射望远镜。
この項目はアメリカハワイの山頂で直径30メトルの世界第一の反射望遠鏡を建造することになる。


日本、美国、加拿大、印度和中国这5个国家将参与此项目,其中日本方面的参与方是国立天文台。日本、アメリカ、カナダ、インドにシーアおよび中国五つの国がこの項目の制作に参加する、日本側は国立天文台の製作を参加することになる。

如果各国需负担的资金都准备到位,(参与方)将从4月开始在海拔约4000米的山顶附近修建道路,目标在7年后即2021年完成望远镜的建造。

各国が自分の国を分担する資金が届ければ、(参加者)は4月から海抜4000メトルの山頂付近で道路を繕う、7年後2021年が望遠鏡の建造を完成する予定だ。

日本将负担1/4的建设费,也就是375亿日元,同时也将制作相当于望远镜心脏的镜片

日本は1/4分の建設費375億円を分担しながら、望遠鏡の心に相当するレンズを製作することになる。

宇都宫市的镜片制造商已经开始镜片的制作,他们将把500块边长为70厘米的六角形镜片合在一起,组成直径30米的巨大镜片。

宇都宮市のレンズ製作会社はもう製作することに始めた、彼らは500塊の70センチ上底の六角形のレンズと合わせて、直径30メトルの巨大なレンズを組み合わせる。

“全世界的天文学者们都希望能够透过更大的望远镜更好地观测宇宙。

’全世界の天文学者たちはもっと大きな望遠鏡でもっとはっきり宇宙を観測することに希望しています。

但是因为预算投入太大,因此还是需要国际间通力合作才行。

でも、予算が多すぎて、だから国際間の力を合わせて協力するならばいいと思われます。

@bwlwl@aiueo_chen@wangyandaike@yangf2014@管子爱学习@小风雨过@珊狗儿@itsuki0418

最后编辑于:2014-08-19 16:07
分类: 日语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团