2014.8.19【英译中】小王子〈一2〉

发表于:2014-08-19 16:47 [只看楼主] [划词开启]

The grown-ups' response, this time, was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside,

 and devote myself instead to geography, history, arithmetic and grammar. That is why, at the age of six,

 I gave up what might have been a magnificent career as a painter. I had been disheartened by the failure of my 

Drawing Number One and my Drawing Number Two. Grown-ups never understand anything by themselves,

 and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them. 

大人这次的回应是建议我搁置画蟒蛇,无论是画里面还是外面,让我专心于地理,历史, 算术,还有语法课。这就是为什么,六岁的我放弃作为画家的壮丽职业生涯。我已经因为我的画作一号和画作二号的失败而心灰意冷。大人从不自己来理解任何事物,让小孩总是永无止境向他们讲解真是令人厌烦。

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world;

 and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona.

 If one gets lost in the night, such knowledge is valuable.

所以我选择了另外一个职业,学习成为了一个飞机驾驶员。我已经全世界都飞到过一点;地理知识的确成为于我很有用的东西。只要瞟一眼,我就能分辨出亚利桑那和中国。如果有人在夜里迷路,这样的知识是非常必要的。

  [3]In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned

 with matters of consequence. I have lived a great deal among grownups. I have seen them intimately, close at hand.

 And that hasn't much improved my opinion of them.   Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted,

 I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. 

I would try to find out, so, if this was a person of true understanding. But, whoever it was, he, or she, would always say:  

"That is a hat."

在我的生活中,我与许多严肃的人有过接触,我在大人中生活过许多年。我仔细地观察过他们,近距离的。但并没有改善多少我对他们的看法。无论何时我遇到他们中眼神明亮的人,我都会尝试实验向他们展示我画作一号,我一直保存着呢。我一直尝试探寻出,是否能有人真的理解。但是,无论是谁,他,或者是她,都总是说:“那是帽子!”

 Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level.

 I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to

 have met such a sensible man.

之后我再不和被人讨论蟒蛇,原森林,或者星星。我只好自己降低到他的水平。(or:迁就他)我和他聊桥牌,高尔夫,政治,领带。终于那个大人对遇到了一个如此通情达理的人十分称意。

 [3]In the course of this life 在我的生活中(时间状语)
I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence,结果).
我跟许多严肃的人有过很多的接触。(翻译的很精确,很简炼)
have encounter with people 与人相遇。
a great many people who have been concerned with matters of consequnce
who引领定于从句,修饰a great many people这些人参与问题都是要追究结                                                                    

2014.8.19【英译中】小王子 〈一1〉

 2014.8.19【英译中】小王子〈二1〉



最后编辑于:2014-10-29 20:35
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团