2014.08.19【英译中】傲慢与偏见 Pride and Prejudice 第一章(Ⅳ)

三叶草1998 (Selina) 译往情深
96 3 0
发表于:2014-08-19 20:00 [只看楼主] [划词开启]


Chapter 1

   第一章

(第四部分)


 "I desire you will do no such thing. 
 “我决不允许你做这种事。
Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as 
Jane, nor half so good-humoured as Lydia. 
况且丽兹一点都不比其他人好,我敢保证她的姿色还比不上简的一半,她的脾气也不如欢乐的(这里我觉得翻译成欢乐的很有感!就不管神马文意啊通顺啊放在这儿了····莉迪亚的一半。
But you are always giving HER the preference." 
 但你总是很偏爱她。”

"They have none of them much to recommend them," replied he; "they are all silly and 
ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters." 
“其他人根本没有什么可推荐的,”他回答;“她们都和别的女孩一样很傻很天真;而丽兹比她的姐妹
们都要伶俐一些。”

 "Mr. Bennet, how CAN you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing 
me. You have no compassion for my poor nerves." 
“班纳特先生!你怎么能这样贬低你自己的孩子呢!?你就是以取笑我为乐。你一点都不同情我可怜的
神经。。”
 

"You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves.They are my old friends.
“你误会我了,我亲爱的。我是很尊重你的神经的。它们是我的老朋友了。
I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least." 
我一直听你认真提到它们至少有二十年了。”

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, 
that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife 
understand his character.
班纳特先生是一位十分古怪的人,幽默又讽刺,有些保守,又反复无常。以至于二十三年都不足以让他
的妻子了解他的性格。

 HER mind was less difficult to develop. 
而她的头脑相比之下就简单多了。
She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. 
她是一个智力不高,缺乏内涵,脾气多变的女人。
When she was discontented, she fancied herself nervous. 
一旦她有什么事不顺心,她就抱怨自己可怜的神经。
The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and 
news.  
她生活的重心就是嫁女儿,生平的安慰就是走亲访友,打探新闻。

(第一章  完)


2014.08.17【英译中】傲慢与偏见 Pride and Prejudice 第一章(Ⅰ)

2014.08.17【英译中】傲慢与偏见 Pride and Prejudice 第一章(Ⅱ)

2014.08.19【英译中】傲慢与偏见 Pride and Prejudice 第一章(Ⅲ)

↑↑系列翻译~欢迎戳戳~

最后编辑于:2014-08-26 21:23
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团