2014.08.19【英译中】夏洛特的网(Part4)

CaptainEthan (Captain Ethan) 初涉译坛
71 6 0
发表于:2014-08-19 22:43 [只看楼主] [划词开启]
"Run!" commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand. Avery grabbed his gun and another doughnut.
“跑快!”阿拉布尔夫人一遍把小猪从弗恩手机拿过来,一遍塞给她一个油炸圈。艾弗里抓起他的枪和另一个油炸圈。


The children ran out to the road and climbed into the bus. 

两个孩子飞奔到路上爬上了校车。

Fern took no notice of the others in the bus. She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig. By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of.
弗恩的注意力不在车上其他人的身上。

 "Its name is Wilbur," she whispered to herself.
“它的名字叫Wilbur。”她小声低自言自语。

She was still thinking about the pig when the teacher said:" Fern, what is the capital of Pennsylvania?"

当老师问她问题时候,她仍然在想着那只小猪。老师问道:“弗恩,宾夕法尼亚的首府是哪里?”  


"Wilbur," replied Fern, dreamily. The pupils giggled. Fern blushed.

“Wilbur。”弗恩在神游中答道。学生们咯咯笑了起来。弗恩脸刷的红了。


Fern loved Wilbur more than anything. She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed. Every morning, as soon as she got up, she warmed his milk, tied his bib on, and held the bottle for him. Every afternoon, when the school bus stopped in front of her house, she jumped out and ran to the kitchen to fix another bottle for him. She fed him again at suppertime, and again just before going to bed. Mrs. Arable gave him a feeding around noontime each day, when Fern was away in school. Wilbur loved his milk, and he was never happier than when Fern was warming up a bottle for him. He would stand and gaze up at her with adoring eyes.
威尔伯是弗恩的最爱。她总是抚摸他,给他喂食,还把他放在床上。每天早上,她一起床就去给他温牛奶,然后给他围上围嘴,喂他喝奶。每天下午,当校车到达她家门前的时候,她就连蹦带跳跑到厨房去给他准备另一瓶奶。晚饭的时候她会再喂他一次,睡觉前还有一次。阿拉布尔夫人正午的时候会喂他一次,因为那个时候弗恩在学校。威尔伯很喜欢他的牛奶,他最开心的时刻就是弗恩给他温牛奶的时候。他会立起来直溜溜地盯着她,眼中充满了爱慕。

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团