2014.08.20【英译中】Beautiful Times---Owl City[美丽时光--,猫头鹰之城]

田明静040111063 (向日葵) 译往情深
82 6 0
发表于:2014-08-20 09:24 [只看楼主] [划词开启]

Sparks soaring down through the pouring rain

舞飘荡穿过滂沱大雨

And restoring life to the lighthouse

重新开始找灯塔

A slow-motion wave on the ocean

一慢镜头起伏跌宕于

Stirs my emotion up like a rain cloud

雨一样拨动我的情丝

When did the sky turn black?

夜幕时降临?

And when will the light come back?

黎明时重返?

Cab driver, turn to sky diver

租车司机变成空中潜水员

Then to survivor, dying to break down

后幸存,死亡

A blood brother, surrogate mother,

一位血气兄弟,一位代理母亲

Hug at each other, crying their eyes out

此拥抱,眼泪

I’m ecstatic like a drug addict

喜的像个瘾君子

Locked in the attic, Strong out and spell bound

被强大的法术束缚,锁在

I fought all through the night

我彻夜斗争

Oh, oh, but I made it alive

噢,噢,但我活了下来

The sun’s starting to rise

太阳开始升起

Oh, oh, these are beautiful times

噢,噢,这些都是美丽的

This fight of my life is so hard, so hard, so hard

我生命中的斗争是如此艰难,如此艰难,如此艰难

But I’m gonna survive,

但是我幸存了

Oh, oh, these are beautiful times.

噢,噢,这些都是美丽的

Bad feeling, burned through the ceiling

底点燃天

Leaving my healing heart with a new scar

刚痊愈的心又留下了新的伤疤

A dead fire rose and rose higher

死亡的焰越燃越

Like a vampire up from the graveyard

就像从墓地出现的血鬼(一样吞食着我的生命)

We all suffer but we recover

我们都曾遭受痛苦但是都

Just to discover a life where we all are

只要去发现活中的我们就

My heart’s burning bad and it’s turning black

我的心剧烈燃烧变

But I’m learning how to be stronger

但我学会了如

And sincerely I love you dearly

由衷的深的爱着你

Oh, but I’m clearly destined to wander

噢,但我注定只能是

-

最后编辑于:2014-08-20 09:26
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团