2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(1)

发表于:2014-08-20 10:53 [只看楼主] [划词开启]
Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(1)
妇女参与权力:事实是什么?

Dans le monde, un homme sur deux est une femme. Donc, il devrait y avoir autant de femmes que d'hommes chefs d'État, ministres, PDG, capitaines d'industrie, académiciens ou pilotes d'Airbus.
Tel n'est pas le cas et ce n'est pas nouveau. Pour autant, il y a du progrès, même si l'égalité et la parité homme-femme restent encore l'exception et non pas la règle.
Lamartine, qui ne faisait pas que « rêver au bord du lac » avait écrit sans poésie aucune :
« Les femmes qui ont voulu sortir de la vie intérieure pour se hisser sur les tréteaux de la politique ne sont pas des femmes,  ce sont des êtres sans sexe qui scandalisent la nature plus encore que la société. »
Fin de citation.
De nos jours, avec une telle affirmation, il y aurait comme une odeur de procès dans l'air.
Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l'égalité des sexes ?


世界上,两个人当中就有一个是女人。因此,国家元首、部长、总裁、行业领袖、科学院士或者空客飞行员中本应该有同样多的女性和男性。

但事实从来并非如此。尽管有所进步,但是男女平等仍是“特例”而不是“常规”。

拉马丁,他可不只会在“湖边遐想”,他曾经写了一段毫无诗意可言的文字:“那些想要从家庭生活中走出去、要爬上去政治舞台的女人们并不是女人,那是一些没有性别生物,她们比这个社会更能引起自然的反感。

今天,这样的论断想必会在空气中引起“官司味”。不管拉马丁了。那么在性别平等的伟大篇章里,我们到底在什么位置呢?''


2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(2)

2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(3)

最后编辑于:2014-10-30 15:10
分类: 法语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团