2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(2)

发表于:2014-08-20 11:08 [只看楼主] [划词开启]
Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(2)
妇女参与权力:事实是什么?


Geopolitis porte son regard de décryptage sur ces femmes de pouvoir et – ce ne sont pas forcément les mêmes -, ces femmes au pouvoir. 

Bien sûr, il y a Indira Gandhi, ou Hillary Clinton, on se souvient de Marie Curie et de Coco Chanel, on sait que le Brésil a élu Dilma Roussef, et que l'Allemagne est dirigée d'une main de fer par Angela Merkel.

Autant de noms célèbres, de figures emblématiques, mais qui cachent une réalité quotidienne moins chargée de gloire.Car le sort des femmes dans le monde se mesure à l'aune de statistiques parfois cruelles et de rapports souvent alarmants.

Ici à Genève, aux Nations Unies, on rappelle qu'on vient de créer le 1er janvier dernier une nouvelle agence ONU Femmes confiée à l'ex-présidente du Chili, Michelle Bachelet.

Priorité absolue : lutter contre les violences faites aux femmes dans le monde. Savoir si ces femmes deviendront ensuite chefs d'État viendra plus tard.

”环球政治“带着揭秘的眼光聚焦这些女强人--她们并不都是参与权力的妇女。

当然,我们有英迪拉·甘地 和希拉里·克林顿,我们也想起玛丽·居里和可可·香奈儿,我们知道在巴西迪尔玛·罗塞夫被选为总统,而德国由铁腕领袖安格拉·默克尔统治着。
如此多响当当的名字、象征性的形象,然而其背后却隐藏着一个每天上演的不那么光彩夺目的事实。
因为这个世界上,女性的命运时而用残酷的数据统计着,时而用令人不安的报告衡量着。
在日内瓦的联合国里,我们还记得上个1月1号刚刚增设的一个新办事处:联合国妇女办,它由智利前总统米歇尔·巴切莱特领导着。

当务之急:与世界上针对妇女的暴力作斗争。 要知道,这些妇女以后是不是会成为国家元首还是要等着瞧的呢!



2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(1)


2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(3)




最后编辑于:2014-10-30 15:10
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团