2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(3)

发表于:2014-08-20 11:21 [只看楼主] [划词开启]
Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(3)
妇女参与权力:事实是什么?


À Deauville, en France, tous les ans, on organise le Women's Forum, parfois surnommé le « Davos des femmes ».

在法国多维尔,有时候被戏称为“妇女达沃斯”的妇女论坛每年在那举行。


Un forum réunissant plus de 1200 femmes de 88 pays avec un but : promouvoir la  des femmes sur les sujets économiques et sociétaux de notre temps.

这个论坛个聚集了来自88个国家的1200个女性,她们为着同一目标而努力: 推动女性在当今经济和社会领域更进一步。


Tiens, on a découvert qu'en France il n'y avait aucune femme à la présidence d'une société du CAC 40…

噢!我们发现,在法国在巴黎上市的40家公司中,连一位女性总裁都没有。


À New York, une étude récente montre que, globalement, aux États-Unis, il y a toujours et encore un différentiel de 20 % entre le salaire des hommes et ceux des femmes.
纽约近期的一项研究指出,总体上,在美国,男女之间一直存在着20%的工资差距。

Même statistique à peu près en Suisse.
在瑞士,也是差不多同样的情况。


Or, la loi sur l'égalité de salaires aux États-Unis a été signée par le président… Pas Barack Obama ; John Kennedy, c'était en juin 1963.
然而,在美国关于待遇平等的法律早已被总统签署,不是贝拉克·奥巴马,而是约翰·肯尼迪,早在1963年6月。


Pendant ce temps, en Chine, de plus en plus de femmes prennent le pouvoir — économique, s'entend.
与此同时,在中国,越来越多的女性掌握着权力--就经济而言,这不。


Une étude menée par une université américaine a fait la comparaison entre deux échantillons d'universitaires. À la question : avez-vous l'ambition de faire une grande carrière, 1/3 des Américaines a dit oui, 2/3 des Chinoises ont répondu par l'affirmative.

美国一所大学通过对中美两方的大学抽样调查研究发现,对于“你是否有干一番大事业的决心?”三分之一的美国大学生女学生回答是的,而有三分之二的中国女大学生给出了肯定的回答。


Un dernier pointage : dans quel parlement de quel pays, y a-t-il le plus de femmes ?
最后一个数据:在哪个国家的一回中有最多的女性?


Et bien, c'est au Rwanda avec une quasi-parité homme-femme : 48, 8 % exactement, chiffre de 2007.
是在卢旺达。议会中的男女比例平分:根据2007年的数据,准确的说,女性占到48,8%


En Suisse, c'est de l'ordre de 25 % et en France, 20 %. . . .
在瑞士的议会中,女性占25%,而在法国,20%...


À croire qu'au Rwanda, on ne lit pas Lamartine ou, en tout cas, pas cet extrait-là.

相信在卢旺达,没有人读拉马丁的作品,无论如何,不会有人读上文说的那一选段。



2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(1)

2014.8.20【法译汉】Femmes au pouvoir : où est la réalité ?(2)




最后编辑于:2014-10-30 15:10
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团