2014.08.20【英译中】你幸福吗?(1)

blair2007 (blair2007) 译往情深
123 12 0
发表于:2014-08-20 12:46 [只看楼主] [划词开启]

In Paris, pleasure boats ply the Seine River as people stroll along its banks on a summer day. The French have six weeks of vacation, free universities, top-notch public transport and arguably the world's best health care system.

巴黎的夏天,游船在塞纳河上来来往往,人们悠闲地徜徉于岸边。法国人拥有每年六周的假期,自由大学,一流的公共交通和大概是这世界上最好的医疗保障体系。

 So who could be unhappy here? Yet in poll after poll, the French rank as some of the biggest malcontents in the Western world.

所以在这儿谁会不幸福呢?然而在一次又一次的民意测试中,法国却是西方人民幸福指数最低的国家之一。

Parisian Bruno Fontaine is relaxing by the edge of the river. He says his countrymen don't realize how good they have it. But as world travelers, he says he and his wife do.

巴黎人布鲁诺·方丹正在河边小憩。他说他的同胞们身在福中不知福。但是作为一个环游世界的人,他和他的妻子学会了享受这种幸福。

"Every time we come back to France and to Paris we can really enjoy how nice our country is, " he says.

“每当我们返回法国、巴黎,我们就会发现自己的国家是多么美好,”他感慨道。

Fontaine says in Paris, there is an incredible range of cultural opportunities, the food is incredible and life is amazingly fulfilling. "I can't imagine living in any other big city."

方丹说,巴黎有着极其广泛的文化交流机会,美食不可胜数,生活非常充实。“我实在无法想象生活在其他的大城市(还能有这样的待遇)。”

分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团