2014.08.20【韩译中】2018年开始,汽车保险费将随着事故件数增加而上涨

发表于:2014-08-20 14:45 [只看楼主] [划词开启]
2018년부터 자동차 사고건수 많으면 보험료 오른다
2018年开始,汽车保险费将随着事故件数增加而上涨
     25년 동안 유지되던 자동차보험 할인•할증제도가 오는 2018년부터 바뀐다. 앞으로 보험료 할증기준이 '사고 크기(부상정도•손해규모)'에서 '사고 건수'로 변경된다. 또 보험료 할인 적용 무사고기간은 3년에서 1년으로 단축된다. 1년 동안 무사고일 경우 자동차보험료가 떨어지는 것이다.
    维持25年来的汽车保险优惠•增涨制度将从2018年开始被更换。今后保险费增减基准将从“事故大小(受伤程度、损失规模)”变为“事故件数。另外,享受保险优惠的条件也从3年没有发生交通事故的期限缩短为1年。如果1年内没有发生交通事故,会给予车险优惠。


     자동차보험 제도가 바뀌면 사고자에게 할증보험료가 증가되는 만큼 무사고자의 보험료는 평균 2.6% 하락할 전망이다. 사망사고, 복합사고는 현재보다 보험료가 유리해지지만 다수 사고나 물적사고는 불리해질 것으로 예상된다.
     汽车保险制度改变的话,对于发生交通事故的车主来说车险的附加费用会增长,反之没有发生事故者的保险费平均会下降2.6%。虽然对于死亡事故、复合事故来说比较有利,但可以预想到的是,对于多数事故来说是不利的.

    금융감독원은 20일 이같은 내용을 담은 자동차보험 할인•할증 제도 개선방안을 발표했다. 
    20日,金融监督院发表了包含上述内容的汽车保险优惠•增涨制度的改善方案。


    허창언 금감원 부원장보는 "이번 제도개선으로 일부 사고자(약 10%)의 보험료는 지금보다 더 할증되는 반면, 무사고자의 보험료가 떨어져 보험회사의 보험료 수입은 변동이 없을 것"이라고 설명했다.

    金融监督院副院长许昌言指出:“通过此次改善制度,部分有交通事故的责任人(约10%)购买车险费用会比现在增加,反之无事故者保险费会减少,因此保险公司的保险费收入将不会发生变化。”

分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团