2014.8.20【英译中】享受今天的快乐

发表于:2014-08-20 15:37 [只看楼主] [划词开启]

No living creature can laugh except man. 


只有人类才会笑



Trees may bleed when they are wounded, and beasts in the field will cry in pain and hunger, yet only I have the gift of laughter and it is mine to use whenever I choose. 

树木受伤时也会流血,禽兽也会在痛苦和饥饿中哭泣,然而只有我拥有笑的天赋,可以随时开怀大笑

Henceforth I will cultivate the habit of laughter. 

从今以后,我要培养笑的习惯

I will smile and my digestion will improve; 

笑有助于消化

I will chuckle and my burdens will be lightened; 

笑有助于减轻压力

I will laugh and my life will be lengthened for this is the great secret of long life and now it is mine.

笑是提高寿命的秘方而现在我拥有了它

I will paint this day with laughter; I will frame this night in song. 

我要用笑点缀今天,用歌声照亮夜晚

Never will I labor to be happy; rather will I remain too busy to be sad. 

我不会再苦苦追寻幸福,而是在繁忙的工作中忘记悲伤

I will enjoy today's happiness today. 

我要享受今天的快乐

It is not grain to be stored in a box.

它不像粮食可以贮存

 It is not wine to be saved in a jar. 

也不像酒可以弥久留香(意译什么的太难了)

It cannot be saved for the morrow. 

它也不能留给未来

It must be sown and reaped on the same day and this I will do, henceforth.

它必须今天播种并收获,这正是我以后要做的

And with my laughter all things will be reduced to their proper size. 

笑声中,一切显露本色

I will laugh at my failures and they will vanish in clouds of new dreams; 

我笑自己的失败,它们将化为梦的云彩

I will laugh at my successes and they will shrink to their true value. 

我笑自己的成功,它们将恢复本来面目

I will laugh at evil and it will die untasted; 

我笑邪恶,它将会消失

I will laugh at goodness and it will thrive and abound. 

我笑善良,它将会发扬光大

Each day will be triumphant only when my smiles bring forth smiles from others and this l do in selfishness, for those on whom l flown are those who purchase not my goods.

每一天我都要用笑去感染别人,虽然我的目的很自私,但是这是成功之道,因为皱起的眉头会让顾客离我而去



翻译一直是自己最弱的版块,从今往后好好练习~~~初次翻译,请各位小伙伴多多指教!

@Zad9 @抹茶红豆123 @_眷恋  @momo885162  @timelesstrgl 



最后编辑于:2014-08-25 20:59
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团