2014.08.19【日译汉】中国人留学生の獲得に動く日本(二)

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
61 2 0
发表于:2014-08-20 15:49 [只看楼主] [划词开启]

取材した高校生の1人、丁允梓さんは、上海の名門高校に通う高校3年生で、数学オリンピックの中国の代表候補に選ばれたことがあります。

采访的高中生中有一位名叫丁允梓的,他是在上海名校读书的高三学生,曾被选为代表中国参加国际奥林匹克数学竞赛的代表候选人。

代表候補になれるのは中国全土で僅か60人。

成为代表候选人的在全国仅仅只有60人。

国際大会に出場できる5人のメンバーには選ばれませんでしたが、すでに9月から北京大学への進学も決まっていて、将来はアメリカへの留学を目指しています。

虽然没有入选参加奥数比赛的5人组,但他已经决定今年9月入读北大,未来的目标是去美国留学。

毎日、数学の難問を解くのが日課という丁さん。

将每天解决数学难题作为每日必做的事的丁同学

驚いたのはその英語力です。

让人吃惊的是他的英语能力。

ほかの高校生も、物理や化学など理系のコンテストで優秀な成績を収めた生徒ばかりで、インタビューはみな英語でした。

其他高中生也是,尽是些在物理和化学竞赛上取得优异成绩的学生,接受采访时大家都使用英语。

丁さんのような優秀な中国の学生を巡っては、世界各国が獲得にしのぎを削っています。

世界各国为了获得像丁同学这样优秀的中国学生展开了激烈地交锋。

日本政府の留学政策の立案にも関わった政策研究大学院大学の角南篤教授は「日本にはこれまできちんとした留学生の受け入れ政策がなかった」といいます。

与起草日本政府的留学政策有关的政策研究研究生院角南篤教授说日本至今为止并没有完整的接受留学生的政策。

これに対して、アメリカをはじめ多くの国は留学生を積極的に受け入れるために、大学への出願をオンラインで世界中どこでもできるようにしたり、留学したときの生活や勉強の相談に乗るスタッフを配置したりと、きめ細かい対策を進めてきたといいます。

据说,针对日本没有详尽的接受留学生的政策以及以美国为首的多数国家积极地接收留学生等原因,日本开始实施极其细致的对策,例如将入学申请放在网上不论在哪都可以申请之类的,或者配置参与商谈留学时生活和学习的工作人员之类的


日本は中国人留学生の受け入れで、アメリカに次いで多いのですが、10年前にほぼきっ抗していた数は、今はアメリカが日本に倍以上の差をつけています。

日本虽然是仅次于美国的接受中国留学生最多的国家,但是10年前基本持平的数字,如今已被美国拉开了数倍的差距。


最后编辑于:2014-10-30 15:40
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团