2014.08.18 【英译中】Why 3 Google execs have left for Chinese companies in a yea

发表于:2014-08-20 19:08 [只看楼主] [划词开启]

Why 3 Google execs have left for Chinese companies in a year?

为什么一年中三名谷歌高管离开投奔中国公司?

http://venturebeat.com/2014/08/14/why-3-google-execs-have-left-for-chinese-companies-in-a-year/


Google executives seem to keep leaving for companies based in China.
谷歌高管们相继离开加入中国的公司

Last August Hugo Barra left his post at Google as vice president of Android to become VP of cell phone maker Xiaomi Global. In May Baidu snatched up Deep learning guru Andrew Ng, who was leading Google’s Brain project. And last week Alibaba nabbed Jane Penner, who was heading up Google’s Investor Relations department. That’s three employees in a year to leave Google for China’s growing tech sector.
去年八月雨果·巴拉——前谷歌Android产品管理副总裁,离开谷歌以小米全球副总裁身份加盟小米。今年五月百度找来了深度学习的创始人吴恩达,他曾领导“谷歌大脑”这一项目。而在上个星期,阿里巴巴挖来了曾领导谷歌投资者关系部门的简.潘娜。这三名高管在一年间都离开了谷歌投奔正迅速发展的中国科技行业。

So why did these Googlers leave the pack? There was rumor that Barra might have left because Google founder Sergey Brin had taken up with the project manager’s former flame. But Barra said his move to Xiaomi was a long time in the making.
为什么这些谷歌人都组团离开呢? 传闻说巴拉离开是因为谷歌的创始人谢尔盖·布林抢走了他这个项目经理的风头。但巴拉澄清说他加盟小米是很早之前就已经决定了的。

“To me, right away, it was a once-in-a-lifetime opportunity, truly a dream job, this idea of building a global company which could be as significant as Google, from the ground up,” Barra told AllthingsD.
“对我来说,这样刚刚好,我梦寐以求的工作就是从头开始打造一家像谷歌一样意义非凡的国际性大公司。” (好绕哇)

Still, chances are it wasn’t just professional aspirations that inspired Barra’s move. There’s tremendous financial opportunity in signing on with Chinese tech giants — as well as opportunities for creative freedom and the chance to create new global brands.
当然,职业方面的追求并不是唯一促使巴拉离开的原因。在这些中国的科技大鳄工作也将拥有不菲薪酬,随之还有的是创新的自由和创立一个新国际大品牌的机遇。 (深绿色的应该有更好的翻译)

Let’s look at each of these reasons.

让我们来逐条了解这些原因吧


2014.08.19 【英译中】Why 3 Google execs have left for Chinese companies (2)

2014.08.20 【英译中】Why 3 Google execs have left for Chinese companies(3)

2014.08.21 【英译中】Why 3 Google execs have left for Chinese companies(4)


最后编辑于:2014-10-29 20:17
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团