2014.08.20【韩译中】环境部、地方自治团体对中秋节礼物过度包装的行为进行集中整治

发表于:2014-08-20 20:11 [只看楼主] [划词开启]
환경부•지자체, 추석 선물 과대포장 행위 집중단속 
环境部、地方自治团体对中秋节礼品过度包装的行为进行集中整治


     환경부와 서울시 자원순환과 직원들이 지난 1월16일 오전 서울시내 한 대형마트에서 설 연휴를 앞두고 설 명절 선물세트 과대포장에 대한 집중단속을 펼치고 있다. 
     环境部和首尔市资源循环科的职员们曾在春节连休前夕1月16日上午在首尔市内的一家大型超市里对春节礼品套装过度包装开展集中整治。
     환경부는 추석 명절을 앞두고 25일부터 다음달 5일까지 전국 대형마트, 할인매장 등을 대상으로 제품 과대포장을 집중 단속한다고 20일 밝혔다.
    环境部20日发表声明称,在中秋节来临之际,从25日开始到下月5日为止,以全国大型超市、打折卖场等为对象,对过度包装的产品进行集中整治。
     과대포장이란 제품보호를 위해 필요한 공간용적, 포장횟수 이상으로 포장하거나 과도한 포장비용을 들인 것을 말한다. 법령상 기준을 위반하면 해당 지자체가 제조•수입자에게 300만원 이하의 과태료를 부과한다.
    过度包装是指超出保护产品必须的空间容积、包装次数或过度的包装费用。如果违反法律规定的标准,相关地方自治团体会向制造者、贩卖者处以300万韩元以下的罚款。
      환경부는 지난 2008년부터 과대포장이 집중 발생하는 설•추석 등 특정시기에 집중단속을 강화하고 있으며 지자체 등이 유통업체를 중심으로 주로 과대포장 우려 품목을 점검하고 있다.
    环境部曾于2008年开始对过度包装集中发生的春节、中秋等特定时期进行集中管制,并且地方自治团体等正在以零售业为中心开展对可能出现过度包装的产品的展开检查。

      특히 소비자시민모임 등 시민단체를 중심으로 25일부터 백화점 등 유통업체와 온라인쇼핑몰에서 판매하는 농•수•축산물 선물포장의 실태 등을 모니터링할 계획이다.
      特别是以消费者协会等市民团体为中心25日开始将对百货商店等零售企业和网上商城销售的农、水、畜产品礼物包装进行实时监测。

       최근 음식물을 제외한 우리나라 생활폐기물의 약 62%가 제품의 포장 폐기물이다. 이런 과대포장은 쓰레기 발생, 소비자 기만, 가격상승 등 사회적으로 문제를 야기시키는 요인이 되고 있다.
    最近,我国的生活废弃物,除了食物以外约有62%的产品包装垃圾。这种过度包装是导致生活垃圾增多、欺骗消费者、价格上涨等社会问题的原因。


      환경부 관계자는 "과대포장 규제가 시작된 지 20년이 경과해 포장기준을 초과하는 사례가 감소하고 있지만 여전히 명절 등 특정시기에 과대포장 사례가 나오고 있어 이에 대한 집중단속이 필요하다"고 밝혔다.
       环境部有关负责人表示:“在过去20年实行禁止过度包装规定中,过度包装的情况虽然有所减少,但是重要节日等特定时期依然不断出现,因此有必要对此进行集中管制。”

最后编辑于:2014-08-20 20:11
分类: 韩语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团