2014.08.15【英译中】 8月7号showtime发表的noel fisher采访(五)

发表于:2014-08-20 22:02 [只看楼主] [划词开启]

Out of the past four seasons, which scene did you have the most fun filming? *Courtesy of toughguyian

网友toughguyian(怎么像个中国人的名字)提问:四季中,你觉得哪个场景拍摄时很好笑?

NF: The scene that I laughed the most shooting was Mickey freed the Russian prostitutes from their current employer; walking in, slamming all the doors and dragging all the girls of ours, that whole sequence was really funny to me.

NF:我觉得四季中我笑得最的时候就是当米奇把俄罗斯妓女们从现任雇主中解救出来;走进去,摔门,把所有姑娘都揪出来,那一连串的戏我觉得都好好笑。


Which one were you the most proud of? *Courtesy of avalonia320

网友avalonia320:哪一幕你觉得最自豪?

NF: The scene I really liked how it turned out from the third season, with Cameron, myself and the camera work, where Ian comes and finds Mickey drunk after he has found out he’s going to be married off and he can’t do anything about it. (帮我看看这个he是ian还是mickey)

NF:我最喜欢的是第三季,卡梅隆和我还有摄像机拍出的场景,伊恩去找醉了的米奇,发现米奇要结婚了但他束手无策。

The fight that he has with Ian forces Mickey to look at the fact that he is in love with Ian and he is gay and Mickey’s response was to hit him in the courtyard; that scene really struck a chord and I really liked it.

伊恩强迫米奇承认他爱他,并且是同性恋,而米奇的回应是在院里揍他,那场架真的打的很扣人心弦,我很喜欢。

I thought it was really well done as well-being an interesting turn for those two characters.

我觉得这是这两个角色很有趣的转变。


S:That was a really good scene and the fans cannot seem to agree on anything when it comes to that scene.
S:那段戏确实不错,但这些粉丝们可能对那个戏没办法和你有着同样的想法。

NF: That’s kind of why I like it, that scene is something Shameless does really well.

NF:这可能就是我为什么喜欢,《无耻之徒》真的把它拍的很好。

It’s dirty. It’s weird. Some of it makes sense. Some of it doesn’t.

它很脏,很奇怪。有的人会理解,但有人并不会。

It is just people being people under a huge amount of stress and watching what happens when people make terrible decisions and the reactions that they have which is very interesting to see.
那只是人们在做出错误决定时或者在巨大的压力下产生的本能反应,而这也是大家喜闻乐见的。

S:From what you’ve seen so far are we really in for a lighter, more comedic season after season four?
S:就你所知,第四季以后会轻快,欢乐一点吗?

NF: Lighter for Shameless is a different definition than for the rest of the world probably.

NF:轻快对于《无耻之徒》来说有不一样的定义。

It’s still going to be Shameless in the way that Frank trying to get beer, but yeah, I think they are going to do what they do so well, which is to make it a really funny, unbelievable, hilarious dark show to watch.

在《无耻之徒》里,弗兰克依旧会嗜酒如命,但,我想他们会继续做着他们擅长的事儿,使这个剧十分好笑,不可思议而且黑色幽默。

One that takes you on that never-ending roller coaster of crying and laughing.

就像一辆没有尽头的过山车一样让你时而欢笑时而哭泣。

分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团