2014.08.20【日译中】17歳バレーボール選手が「美しすぎて競技の邪魔」

发表于:2014-08-20 22:56 [只看楼主] [划词开启]

2014年7月16日~24日に台北で開催された第17回アジアジュニア女子バレーボール選手権大会カザフスタンチームのメンバーとして参加したアルシンベコバ・サビーナ選手は、美しすぎて競技の邪魔になるほどだとされている。

2014716日到24日第17亚洲杯青年女子排球赛在台北举行。有报道称作为哈萨克斯坦女排的一员参加此次比赛的艾媞博柯娃·莎宾娜因为太美比赛比赛受到影响。

チームのコーチでさえも、1人の選手だけがファンの注目を集めていると文句を言っている。


甚至连女排教练抱怨道:“球迷只将注意力集中在一个运动员身上。”

「デイリメイル」によれば、カザフスタンの19歳以下の選手で構成されたチームの監督を務めるナルラン・サドルコフ氏は、「Tengri News」の取材に対し、「カザフスタンにとっては良いことだろうが、こうした状態で仕事をするのは不可能だ」と発言したという。


作为女排教练的维亚切斯拉夫(ナルラン・サドルコフ)就《哈萨克斯坦日报》的相关报道称:“这对哈萨克斯坦来说是件好事,但是以这样的状态是不可能进行比赛的。”


「観衆たちはこの選手権で、たった1人しか選手がいないように振る舞っている」サドルコフ監督は別の記事でも、サビーナ選手に「邪魔をされている」と述べている。


维亚切斯拉夫教练在其他的报道中也说到:“观众们拥有(选择)选手的权利,只关注一个运动员,这使得莎宾娜运动员受到影响。”


サドルコフ監督が特に問題にしたのは、この大会に出場した若いサビーナ選手が、ネットでセンセーションを巻き起こしたことだ。


维亚切斯拉夫教练指出问题是出现在赛场上的年轻的莎宾娜运动员在网络上爆红。


アジア中のファン、そして最後には世界中のファンがインターネットでサビーナ選手の姿を追いかけた。


从亚洲的粉丝然后到世界各地的粉丝都追逐着萨宾娜的身姿。

YouTubeには、彼女がウォーミングアップをしたり、チームメートとハイタッチをしたりするシーンや、何もしないで立っているだけのシーンを捉えた動画が投稿され、数万人か、ときには数十万人の視聴者を獲得している。


萨宾娜做热身运动的画面、与队友击掌的画面、什么也不做只是站着的画面都被上传到YouTube上,数万人有时数十万人都浏览这些画面。


















最后编辑于:2014-08-20 23:05
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团