2014.08 .22 【日译中】 奥迪A3/S3系列

发表于:2014-08-21 10:38 [只看楼主] [划词开启]

喜欢奥迪都看过来。哈哈~~~


アウディ A3/S3シリーズを一部改良…専任オペレーターによるナビ機能追加など

改良奥迪A3/S3系列某部分 根据专业操作追加导航等功能。

アウディA3スポーツバック アウディA3セダン

奥迪A3跑车 奥迪A3轿车

アウディ ジャパンは、コンパクト5ドア『A3/ S3 スポーツバック』およびコンパクトセダン『A3 / S3 セダン』の一部装備、仕様を変更し、820日より発売する。

对日本奥迪的5个小型门【A3/S3跑车】以及小型轿车【A3/S3轿车】的一部分装备、规格做了变更,改造后的新车将于8/20上市出售。

A3/S3シリーズは、今回の仕様変更により、「1.4TFSI シリンダーオンデマンドcod)」および「1.8.TFSIクワトロ」に、アウディブレーキガード付きアダプティブ クルーズコントロール(ACC)を標準装備。さらにエクステリアやインテリアを専用パーツでスポーティに仕立てたSラインパッケージをオプションで追加設定した。また全車にLEDライトパッケージ(ヘッドライト+ルームライト)をオプション設定した。

通过这次对A3/S3系列规格的变更,在【1.4升涡轮增压】以及【1.8クワトロ】上将附带了奥迪防卫刹车自动档(ACC)作为标配装备在车上。而且,还了用专用零件组成外部和内部的结构追加设定S封装线。另外,全车还设定了LED灯设备。

S3スポーツバック/セダンは、従来モデルに比べて最高出力を5ps向上し、285psを発揮。6Sトロニックとの組み合わせで、燃費は14.4km/リットル(JC08モード)を実現している。

S3跑车/轿车与以前的模型想比,最高出力提高了5ps,可发挥285ps6Sトロニック组合,可实现燃油费14.4km/升。

さらに、車載ネットワーク「アウディ コネクト」に新機能として「アウディ コネクト ナビゲーター」を追加。専任オペレーターを介しての施設検索や、レストランやホテルの予約手配が可能になる。

在此之上,作为新功能将【奥迪连接器驾驶员】追加至车载电源【连接奥迪】。通过专业操作的设施检索,能预约饭店和酒店。

価格はA3スポーツバック1.4 TFSI320万円、同cod368万円、A3スポーツバック 1.8 TFSIクワトロが415万円、S3スポーツバックが568万円、A3セダン 1.4 TFSI337万円、同cod385万円、A3セダン 1.8 TFSIクワトロが433万円、S3セダンが585万円。

价格是A3跑车1.4320万日元,同一cod的要368万日元,A3跑车1.8415万日元,S3跑车568万日元,A3轿车1.4337万日元,同一cod的要385万日元,A3轿车1.8433万日元,S3轿车585万日元。


 专业术语太多了,完全不懂,静待大神批阅。


分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团