2014.8.21【日译汉】万事屋蓝调

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
31 0 0
发表于:2014-08-21 15:20 [只看楼主] [划词开启]


各种消息说银他妈今年要回归,虽然只有一集。我实在是耐不住焦急等待的心情,所以就重温了一下歌曲。顺便完成一下作业。


筋のばし 生きてゆく

要挺直肩膀活下去

口で言うのは簡単

这话说来简单

だが現実は厳しい

但是现实却那么严峻

 いきがって 背伸びしても

即使你挺直腰杆

世界は それを叩きのめす

这个世界也会把你压弯


 プライド振りかざし 吠えたとこで

大肆宣扬自己的自尊

 お前なんて 誰も見ていない

但谁也不会去看你

窮屈な この世界

在这个束缚人的世界

お前は 魂を売った

出卖了你的灵魂


跪き 楽しくもないのに笑みをうかべて

跪在地上强颜欢笑

 お前はその度に 何かを殺す

你在那时一定扼杀了什么

 すり減って傷ついて

尽管已经满身伤痕

 それでもお前は生きてゆくさ

但是你一定要活下去

銀色の髪なびかせて

散乱着银色的头发

銀色の魂胸に秘めて
心中埋藏着银色的灵魂

 ずっとそこに あるももう

想着大概一直在这里

 そう思ってた ただそれは間違い

但是搞错了

終焉の足音が 近づいて

终结一切的脚步即将临近

慌てて 取り繕うて見せゐ

内心慌慌张张的总想补救些什么




最后编辑于:2014-10-30 16:17
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团