2014.8.21【英译中】小王子 〈二2〉

发表于:2014-08-21 17:20 [只看楼主] [划词开启]

That, however, is not my fault. The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything,

 except boas from the outside and boas from the inside. 

然而,那不是我的错。大人使我对我画家职业生涯泄气,当我六岁那年。除了画过蟒蛇的外面和内部,我再也没学过画。

Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.

 Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region

And yet my little man seemed neither to be straying uncertainty among the sands,

 nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear. Nothing about him gave any suggestion

 of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation. 

When at last I was able to speak, I said to him:

现在我瞪大眼睛盯着这个出乎我意料,幽灵般出现的小家伙。要知道,我可是在离人类居住区千里之外的的沙漠遭遇坠机事故。这个小人呢不像沙漠里迷路疑惑的样子,也没有饥渴,疲惫,或是惧怕的样子。完全不像一个在远离人群聚落,茫无人烟大漠迷路的孩子。当我终于震惊中缓过神来,我问他:

"But-- what are you doing here?"  

And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence: 

"If you please-- draw me a sheep..."  

When a mystery is too overpowering, one dare not disobey. Absurd as it might seem to me,

 a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket

 a sheet of paper and my fountain-pen. But then I remembered how my studie

s had been concentrated on geography, history, arithmetic, and grammar, and I told the little chap

 (a little crossly, too) that I did not know how to draw. He answered me:  

"That doesn't matter. Draw me a sheep..." 

 “但是,你为什么在这?”

他慢吞吞重复,如同向我讲一个重要结论:

“如果你乐意......请给我画只羊....

当无法抗拒的一种神秘力量袭来,你是不敢不服从的。荒唐如我,远离人类居住区,面临死亡威胁,我从口袋里拿出了一张纸和一支自来水笔。但是然后我想起我集中学习的全是地理,历史,算术还有语法。我于是告诉小不点(是有点不高兴地),我不会画画。他回答说:

“没什么大不了的,画只羊给我吧!”

 2014.8.19【英译中】小王子〈二1〉

 2014.8.21【英译中】小王子 〈二3〉

最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团