2014.08.21【英译中】小王子 〈二3〉

发表于:2014-08-21 17:25 [只看楼主] [划词开启]

 

But I had never drawn a sheep. So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often.

 It was that of the boa constrictor 

from the outside. And I was astounded to hear the little fellow greet it with,  

"No, no, no! I do not want an elephant inside a boa constrictor. A boa constrictor is a very dangerous creature,

 and an elephant is very cumbersome. Where I live, everything is very small. What I need is a sheep.

 Draw me a sheep."  

So then I made a drawing. 

但是我从未画过羊。所以我给他画了我常画的两幅其中一个,就是那个蟒蛇的外部。我对小家伙看了图的回答感到震惊非常。

“不不不!我不要肚子里有大象的蟒蛇。蟒蛇是危险的生物,大象难以携带,在我生活的地方,每一样东西都小小的。我需要的是一只羊!给我画只羊。”因此我再画了一幅。  

He looked at it carefully, then he said:  

"No. This sheep is already very sickly. Make me another."  

So I made another drawing.   

My friend smiled gently and indulgently.  

"You see yourself," he said, "that this is not a sheep. This is a ram. It has horns.

他仔细地看了看,说:

“不,这只羊病怏怏的,另外画一只。”

于是我另外画了一只。我的朋友温和宽慰地笑了笑。

“你自己看看。”他说“这不是小绵羊,那是公羊,他有犄角!”

So then I did my drawing over once more.   

But it was rejected too, just like the others.  

"This one is too old. I want a sheep that will live a long time."  

By this time my patience was exhausted, because I was in a hurry to start taking my engine apart.

 So I tossed off this drawing.  

 

And I threw out an explanation with it.  

"This is only his box. The sheep you asked for is inside." 

所以我画了更多,但是都如前几幅一样落选了。

“这只太老,我要一只活得久一点的羊。”

时间流逝,我渐渐失去耐心,因为我必须赶紧修好我的引擎。所以草草完成一幅,这样解说:

“这是一只箱子,你要的羊就在里面。” 

I was very surprised to see a light break over the face of my young judge:  

"That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass?"  

"Why?"  

"Because where I live everything is very small..."  

"There will surely be enough grass for him," I said. "It is a very small sheep that I have given you."  

He bent his head over the drawing:  

"Not so small that-- Look! He has gone to sleep..."  

And that is how I made the acquaintance of the little prince.

我对我小评判员脸上绽放的光芒而感到惊喜。

“这的确就是我要的!你认为羊需要吃大量的草吗?”

“怎么了?”

“因为我生活的地方每一个东西都小小的...... 

“肯定有足够的草料给他。”我说“我给你的这只羊很小的!”

然后他把头伸进画里,“没有小到......看!他在睡觉哎!”

以上就是我与小王子相识的全部过程。

2014.8.21【英译中】小王子 〈二2〉

2014.8.23【英译中】小王子 〈三1〉  


最后编辑于:2014-11-03 16:53
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团