2014.08.21【英译中】8个理由提醒你别再期待别人的认可 Part 3

橙子Ann (去吧皮卡琛) 译坛小生
136 11 0
发表于:2014-08-21 17:52 [只看楼主] [划词开启]

6.Firsthand experience is often necessary for personal growth. – Some life lessons can only be understood by going through them on your own. Doing so allows you to form your own conclusions based on firsthand experience, rather than someone else’s subjective opinion. This experience gives you the ability to think more logically and take educated steps in a positive direction.
6.亲身经历往往是个人成长的必要条件。— 一些人生课程只能在你自己通过亲身经历才能明白。这样做你就可以基于亲身经历形成你自己的结论,而不是别人的主观意见。这种经历让你有更合乎逻辑的思考方式并且采取积极的教育方式。(特别是后一句。。

7.Your intuition requires no approval. – When it comes to exercising your inner genius, you must try what you want to try, go where you want to go, and follow your own intuition. Don’t accept false choices. Don’t let others put a cage around your ideas. If it feels right, take a chance. Because you never know how absolutely perfect it could turn out to be. As Steve Jobs once said, “Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice, heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.”
7.你的直觉不需要得到认可。— 当谈到锻炼你内在天赋时,你一定要尝试你想尝试的东西,去你想去的地方,并且跟随你自己的直觉。不要接受违心的选择,不要让别人把你的想法困在牢笼里。如果你感觉是对,就给个机会尝试。因为你永远也不会知道它会变得怎样的完美无瑕。正如史蒂芬 乔布斯曾经说的,“不要让别人的意见淹没了自己内心的声音,心灵和直觉。它们多少已经知道你真正想要成为什么样的人。其他任何东西都是次要的。”
8.Life is too short to wait any longer
. – If you knew for certain you had a terminal illness – if you had a very limited time left to live – you wouldn’t waste a minute of it. Well wake up! You do have a terminal illness; it’s called ‘life.’ In the grand scheme of things, you don’t have much time left – no one does. So look around at this gift you’ve been given, as its miracles unfold before your eyes. And choose to be happy, without approval – or you will never be at all.
8.人生何其短,毋须再等待。— 如果你知道自己得了绝症—如果你只剩下非常有限的生命—你不会再浪费一分一秒。好了,觉醒吧!你真的有绝症;它叫做‘生活’。在这样大的问题上,你没有太多的时间—没有一个人有。所以看一看送给你的这份礼物,它正奇迹般地摆在你的眼前。选择快乐,不需要得到认可—或者你永远也不需要。

And I will leave you with a quote to think about: “As long as you are worried about what others think of you, you are owned by them. Only when you require no approval from outside yourself can you truly own yourself.”并且我会留下这个名言让你去思考:“只要你担心别人会怎么看你,你就被他们所掌控。只有当你不需要得到外界的认可时,你才会成为真正的自己。”


除部分翻译不当外,还需要大神在我的中文翻译上润色一下,我的弱点就是语句太冗长,不够简洁!!谢谢指教~

分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团