2014.08.21【中译韩】快乐王子(四)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
61 7 0
发表于:2014-08-21 23:39 [只看楼主] [划词开启]

快乐王子()

행복한 왕자

王尔德

왕이덕


         一个穷苦的妇人正在为一个富有的女人做一件漂亮洋装。

        한 간난한 여자는 다른 부유한 여자를 위해서 양장을 만들이다.

        她的小儿子病得很重。他正在哭闹着,可是他们没有钱买药。

       그의 어린 아들이 많이 병해서 우는데요.근데 그 들이 돈이 없으니까 약 못 샀었어요.

        王子请小鸟帮助他。

        왕자님은 작은 새에게 도움을 부탁한다.

我是一座雕像,无法走路。

"나는 조상이어서 걸을 수 없어요.

所以请你从我的衬衫摘下一颗宝石,飞送到那户人家。

그래서 내 셔츠위에 보석이 하나 꺾어서 그 집에 날아갑시다.

有了这颗宝石,那个妇人就可以买药给她的孩子吃了。

이 보석이 있으면 그 여자는 아이를 위해서 약을 살 수 있어요."

        小鸟想帮王子的忙,可是觉得有困难。

        작은 새는 왕자한테 도와주 고 싶는데 좀 곤난 했어요.

  小鸟说:我的朋友正在一个温暖的地方等我。我不能在这里停留太久。

        작은 새가  "내 친구는 한 따뜻한 곳에 나를 기다려요.그래서 나는 여기서 어래 머무는다면 안돼요."라고 했어요.

        王子看起来很悲伤,于是小鸟便答应帮忙。

        그러나 왕자는 너무 스픈 보여서 작은새 도와주는 걸 승낙했어요.


分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团