2014.08.21【英译中】About Castle TV show Series(1)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
51 3 0
发表于:2014-08-22 00:20 [只看楼主] [划词开启]


When viewers first met Richard Castle -- a famous mystery novelist and divorced father raising his teenage daughter, while being kept grounded by his Broadway diva mother -- he was creatively blocked. But when the NYPD questioned him in connection with a series of murders staged to imitate crime scenes from his books, Castle found inspiration in Detective Kate Beckett, a bright and aggressive homicide cop with a fascination for odd and offbeat cases stemming from the years-old unsolved murder of her own mother.


当观众初次见到著名推理小说家理查德•卡索时,他正处于事业上的瓶颈期。他离过婚,有一个青春期的女儿和一个曾是百老汇女星的母亲,他的一举一动都逃不脱母亲的视线。此时因一桩连环杀人案中出现小说的犯罪场景,他被纽约警方询问并在女警探凯特•贝克特身上找到了灵感。凶杀案警察贝克特聪明上进,因母亲多年前的命案一直未被侦破而对各种离奇古怪的案件感兴趣。


Though they instantly clashed, sparks of another sort began to fly, leading both to danger and a hint of romance as Castle stepped in to help find the copycat killer. Once that initial case was solved, Castle and Beckett continued to investigate strange homicides in New York, combining Castle's writer intuition and Beckett's creative detective work. Then, after four seasons of “will they” or “won’t they,” Castle and Beckett finally gave into their feelings for each other. The fun and conflict continue to escalate as the crime-solving dynamic duo navigate a whole new chapter in their relationship. 


尽管在卡索跟随贝克特调查模仿他的凶手的过程中冲突和摩擦不断,但是他们擦出了另一种火花,将双方带到一种既危险又浪漫的关系中。解决最初这起案件后,卡索和贝克特继续以卡索的作家直觉和贝克特的独特侦探手法来共同调查纽约的离奇杀人案件。经过四季“是否在一起”的犹豫不决,卡索和贝克特最终听从内心的想法而走到一起。当这对充满变化的犯罪调查组合开始谈恋爱,搞笑和冲突持续升级。


Season 1: Mystery writer Richard Castle abandons his successful Derrick Storm book series. He’s found a new muse in Detective Kate Beckett. She’s the inspiration for his character, Nikki Heat. As he helps the police solve New York’s toughest murder mysteries, Castle learns that Beckett’s mother was killed when she was younger. He can’t help but look into the case. Castle discovers that Beckett’s mom was not the victim of a random act of violence. She was targeted. For detailed recaps please visit Castle’s Season 1 Episode Guide.


第一季:推理小说家理查德•卡索放弃了已经成功的德瑞克风暴系列小说。他找到了凯特•贝克特作为新的灵感来源,并以她为原型创作了小说《尼基•希特》。在协助纽约警方调查最棘手杀人案件的过程中,卡索了解到在贝克特更年轻时她的母亲被杀害了。他忍不住调查此案,结果发现这并不是一起偶然犯罪,而是有预谋地杀人。欲知详情,请点击《灵书妙探第一季》介绍。


,一直在追这部剧。这是Castle官网上扒下来的剧情简介。


最后编辑于:2014-08-22 01:07
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团