2014.08.21【英译中】About Castle TV show Series(3)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
47 0 0
发表于:2014-08-22 02:04 [只看楼主] [划词开启]


Season 4: Beckett fights for her life after being shot by a sniper. She recovers only to keep secret that she heard Castle say he loves her. Captain Victoria “Iron” Gates takes over the squad and Detective Kevin Ryan’s gun is used in a murder. The case has ties to the elusive Triple Killer. Castle is held hostage during a bank robbery and the team is seen in 1947 for the case of “The Blue Butterfly.” There’s a CIA showdown with rogue agents and a woman from Castle’s past. Beckett gets dangerously close to the truth of her mom’s murder just before she and Castle finally give in to their passion. For detailed recaps please visit Castle’s Season 4 Episode Guide.


第四季:被狙击手击中后,贝克特一直与死神搏斗。贝克特身体恢复后将听到卡索说他爱她这个秘密藏在心底。警监“铁娘子”维多利亚•盖茨接管了十二分局,而警探凯文•莱恩的配枪出现在一起杀人案中,这起案件和逃走的杀手3XK有关。卡索会被一群抢劫银行的匪徒劫持,他和贝克特将在调查“蓝色蝴蝶”案件时回到1947年。卡索和贝克特将和一群粗暴的中情局探员一决胜负并见到卡索的前女友。贝克特在接近母亲命案真相的过程中遇到危险,随后她和卡索最终走到了一起。欲知详情,请点击《灵书妙探第四季》介绍。

 

Season 5: Castle and Beckett try to keep their new relationship a secret as they learn the man responsible for Johanna Beckett’s murder is the powerful Senator Bracken. When Alexis is kidnapped, Castle gets his daughter back with help from a man he’s never really met—his father. Detective Ryan gets the good news that a baby is on the way and Castle receives the greatest birthday gift of his life thanks to Beckett’s Rear Window-esque surprise in the 100th episode. The mystery man and his muse hit a crossroads when Beckett gets an incredible job offer in DC. Wanting more out of their relationship, Castle gets down on one knee to ask his partner to marry him. The long wait to hear Beckett’s response came in the Season 6 premiere. For detailed recaps please visit Castle’s Season 5 Episode Guide.


第五季:因为发现杀害乔安娜•贝克特的凶手是有权有势的布莱肯议员,卡索和贝克特努力隐藏他们的恋情。当阿丽克西斯被绑架时,卡索在从未谋面的父亲的帮助下救回了女儿。警探莱恩得到妻子怀孕的好消息。第100集中,卡索得到了人生中最棒的生日礼物——贝克特策划的《后窗》风格惊喜。当贝克特得到一个华盛顿的难得的工作机会时,推理小说家卡索和他的缪斯女神贝克特面临着选择。想让他们的关系进一步发展,卡索单膝下跪向贝克特求婚了。漫长的等待后,贝克特的回答是什么?请关注第六季第一集。欲知详情,请点击《灵书妙探第五季》介绍。

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团