2014.08.21【日译中】日本経済新聞 春秋 2014/8/20付(1)

圆头猫派派 (圆头猫派派) 译译生辉
76 10 0
发表于:2014-08-22 02:28 [只看楼主] [划词开启]

紫色部分未查到,请各位俊男靓女出手相助!


世界で1番バナナの輸出量が多い国はどこか。

全世界香蕉的出口量最多的是哪个国家?


フィリピンではない。南米のエクアドルである。

答案并非菲律宾。而是南美洲的厄瓜多尔。


ガラパゴス島で有名なこの赤道直下の小さな国で、バナナ農業に一大革命を起こした日本人がいる。

在这个位于赤道正下方加拉帕戈斯群岛的小国家,有个日本人掀起了一场香蕉产业的大革命。


広さが東京ディズニーランド7個分の大農場を経営する田辺正裕さんだ。

此人就是田边正裕,他经营着面积相当于七个东京迪斯尼乐园大小的农场。


父親に連れられ、高校生だった47年前に日本から移住した。

47年前,还是高中生的田边跟随父亲离开日本移居到此。


麻の栽培からバナナへと手を広げたが、ある時「バナナは農産物ではなく工業製品になってしまった」と気づく。

刚开始种植麻类作物,随后扩展至种植香蕉,曾经有一段时间,人们觉得香蕉不再是农产品,而成了工业制品。


農薬や化学肥料をふんだんに使えば短期で成長し、大手企業がどんどん買い取っていく。

只要接连不断地投放农药和化肥即可快速生长,大型企业纷纷前来收购。


でも誰がつくっても同じなら、農業の付加価値は先細りだ。

但是如果人人效仿,农业的附加价值就会慢慢降低。


そこから孤独な戦いが始まった。

从那时起,他开始了孤独的奋斗。


茎や葉を発酵させて肥料を作り、ミミズを育てて土を豊かにする。コストは通常の2倍近くかかる。

将茎叶发酵后做成肥料,饲养蚯蚓增加土壤的养分。费用是常规种植方法的近两倍。

分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团