2014.08.22【日译中】夏の少し前(八)

sarahshady (由美由美) 路人甲
41 0 0
发表于:2014-08-22 19:52 [只看楼主] [划词开启]

2014.08.06【日译中】夏の少し前(一)

2014.08.07【日译中】夏の少し前(二)

2014.08.08【日译中】夏の少し前(三)

2014.08.11【日译中】夏の少し前(四)

2014.08.12【日译中】夏の少し前(五)

2014.08.12【日译中】夏の少し前(六)

2014.08.17【日译中】夏の少し前(七) 

 

 

 

真理子……ああ、真理子か。

真理子……啊啊,是真理子吗。

えみは結婚して五年にもなるのに、土曜日になるときまってテニスに行ってしまう。

惠美已经结婚五年了,每逢周六她都会去打网球。

赤い車にのってやって来て、

「じゃ、おねがいしますね」

と言って、真理子をおいていくのだ。

一部红色私家车开过,

“那就拜托你们啦”

惠美说着,放下真理子便离去了。

困ったものだとは言いながらも、孫がかわいくてつい、にこにことあずかってしまうのだった。

虽然嘴边说着麻烦,但看着孙女那么可爱,也就笑眯眯地把真理子抱了过来。

洋子は、涼ちゃんの頭が半分くらい白髪になっていることに気がついた。

洋子注意到小凉的半边头发已经花白了。

やせた手はごつごつして、しわだらけだ。

干瘦的双手,爬满了皱纹。

そしてふと自分の手を見れば、やっぱり、涼ちゃんにおとらずしわだらけだった。

是顺势看了看自己的手,果然也是和小凉一样,满手皱纹。

そうか、ずいぶん年をとってしまったんだな、と洋子は思った。

是啊,都上了年纪了呀。洋子想道。

「重いでしょう」

“重吗”

「はは。まだまだ平気だ。若いころはこれでも、エースピッチャーで、四番打者だったんだからな」

“哈哈,没事没事。年轻的时候怎么说我都是打四番垒的A投手呢。

涼ちゃんは、少年のような目で笑った。

凉子笑了,流露出年少时期的眼神。

「うふふ。そうでしたね」

“呵呵。就是呢”


2014.08.22【日译中】夏の少し前 (九)

最后编辑于:2014-08-22 20:15
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团