2014.08.22【日译中】夏目漱石 1/3/1

珑樱 (五纹鱼) 译坛小生
51 1 0
发表于:2014-08-22 20:03 [只看楼主] [划词开启]

 补作业三连弹之二 在下的疯狂作业之道

一の三
第一章 第三节
「君は何方(どつか)の学校へ行つてるんですか」
【你有去附近的学校上学吗?】

「もとは行きましたがな。今は廃(や)めちまいました」
【本来去过 现在就不去了】

「もと、何処(どこ)へ行つたんです」
【本来去的哪儿】

「何処(どこ)つて方々(ほう/″\)行きました。然しどうも厭(あ)きつぽいもんだから」
【去了哪里的 但是腻了】

「ぢき厭(いや)になるんですか」
【很快就讨厌了吗】

「まあ、左様(さう)ですな」
【恩 差不多就这样】

「で、大(たい)して勉強する考もないんですか」
【然后 你就没考虑过想要进一步学习吗】

「えゝ、一寸(ちよつと)有りませんな。それに近頃家(うち)の都合が、あんまり好(よ)くないもんですから」
【恩恩 一点没有呢 而且最近家里的情况不容乐观】

「家(うち)の婆(ばあ)さんは、あなたの御母(おつか)さんを知つてるんだつてね」
【我家的婆婆和你的慕青是熟人吧】

「えゝ、もと、直(ぢき)近所に居たもんですから」
【诶,想要住的更近一点所以。】

「御母(おつか)さんは矢っ張り……
【你母亲 果然。。。】

「矢っ張りつまらない内職をしてゐるんですが、どうも近頃(ちかごろ)は不景気で、余(あん)まり好(よ)くない様です」
【你果然知道一些无聊的内情啊 难怪最近这些日子不景气 一直都表现的不好不好的】


不忘大大们@sjbluesky @zd601257746 @baihuagu @sunshineoppo @aiueo_chen @poposos @xiaoxiaoleil @管子爱学习

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团