2014.08.22【日译中】夏目漱石1/3/2

珑樱 (五纹鱼) 译坛小生
61 1 0
发表于:2014-08-22 20:06 [只看楼主] [划词开启]

补作业三连弹之三 啊 忘了有四弹 忒嘿

「好(よ)くない様ですつて、君、一所(いつしよ)に居るんぢやないですか」
【竟然说不好 喂!你不是要一起住嘛】

「一所(いつしよ)に居ることは居ますが、つい面倒だから聞(き)いた事(こと)もありません。何でも能(よ)くこぼしてる様です」
【虽然说要一起住啊 终于嫌麻烦还是没问 怎么样都是副潇洒的样子】

「兄(にい)さんは」
【你哥呢】

「兄(あに)は郵便局の方へ出てゐます」
【哥哥往邮局的方向去了】

「家(うち)は夫(それ)丈ですか」
【你家只有这些了吗】

「まだ弟がゐます。是は銀行の――まあ小使(こづかひ)に少し毛の生えた位な所なんでせう」
【还有个弟弟 正志是银行的--呀 不过是个鸟不生蛋的地方就是了】

「すると遊(あす)んでるのは、君許りぢやないか」
【这么说来 不就只有你一个游手好闲嘛 】

「まあ、左様(そん)なもんですな」
【呀 好像是呢】

「それで、家(うち)にゐるときは、何をしてゐるんです」
【然后你住我家的这段日子都做了些啥】

「まあ、大抵寐(ね)てゐますな。でなければ散歩でも為(し)ますかな」
【呀 大部分就是睡觉啦。如果不睡也就散散步了】

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团