2014.08.22【日译中】夏の少し前 (九)

sarahshady (由美由美) 路人甲
86 2 0
发表于:2014-08-22 20:15 [只看楼主] [划词开启]


2014.08.05【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (九)(大结局)

2014.08.06【日译中】夏の少し前(一)

2014.08.07【日译中】夏の少し前(二)

2014.08.08【日译中】夏の少し前(三)

2014.08.11【日译中】夏の少し前(四)

2014.08.12【日译中】夏の少し前(五)

2014.08.12【日译中】夏の少し前(六)

2014.08.17【日译中】夏の少し前(七)

2014.08.22【日译中】夏の少し前(八)




ふうわりと、雪がおちてきた。

天空悄悄地飘起了雪花。

ふうわり、ふうわり、あとから、あとから。

悄悄地,悄悄地,一片又一片。

「私ね」

歩きながら、洋子はぽつんと言った。

“我呀”

一边走,洋子寂寞地说着。

「私、ずっとながいこと、こんな光景にあこがれていたような気がします。」

“我一直以来,就很憧憬这样的画面”

「こんなって、どんな」

“这样的画面,是怎样的呢”

「こんなって、こうして……」

“这样的画面,就是这个……”

言葉をさがしている洋子の目の前に、汗をびっしょりかいたクラスメートの顔があった。

洋子正在思索着合适的词汇,突然同班同学满头大汗的出现在了面前。

「うわぁ。橋本さん」

“哇。桥本同学”

橋本さんは、すらりと背の高い、日にやけた少女だった。

桥本同学是一位身材高挑、小麦色肌肤的女生。

「こんなって、どんなよ」

“这样,是怎样嘛”

「……なんでもない。バレー部の練習、もうおわったの」

“……没什么啦。芭蕾社的练习已经结束了吗”

「うん。一年生はばっちりしごかれるから、もうくったくた。それよりあなた、こんな時間までなにしていたの」

“嗯。一年级新生的训练顺利完成了,累死了。比起这个你之前在干嘛呀。”



Q:もうくったくたの意味よくわからないんので、助けてください!



2014.08.22【日译中】夏の少し前 (十)

最后编辑于:2014-08-22 20:30
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团