2014.08.22【日译中】夏目漱石 1/3/3

珑樱 (五纹鱼) 译坛小生
106 10 0
发表于:2014-08-22 20:16 [只看楼主] [划词开启]

最后一弹




「外(ほか)のものが、みんな稼(かせ)いでるのに、君許り寐てゐるのは苦痛ぢやないですか」
【其他的家人都在劳动养家 就你只知道睡觉 难道不觉得痛苦吗】

「いえ、左様(さう)でもありませんな」
【不不不 完全不觉得】

「家庭が余(よ)つ程円満なんですか」
【家庭难道非常的和谐吗】

「別段喧嘩もしませんがな。妙なもんで」
【甚至都不吵架哦 真奇怪呢】

「だつて、御母(おつか)さんや兄(にい)さんから云つたら、一日(いちにち)も早く君に独立して貰(もら)ひたいでせうがね」
【是因为母亲和大哥都说想早点让我独当一面的关系吗】

「左様(さう)かも知れませんな」
【说不定是的】

「君は余つ程気楽な性分(しやうぶん)と見える。それが本当の所なんですか」
【你散发着很松散的气场 这是真实的你吗】

「えゝ、別に嘘(うそ)を吐(つ)く料簡もありませんな」
【呀 这也不需要特地说谎呀】

「ぢや全くの呑気(のんき)屋なんだね」
【你真是个大闲人啊】

「えゝ、まあ呑気(のんき)屋つて云ふもんでせうか」
【嘛 这就该称为大闲人吗】

「兄(にい)さんは何歳(いくつ)になるんです」
【你哥哥多大啦】

「斯(か)うつと、取つて六(ろく)になりますか」
【算一下的话 ??岁了】

「すると、もう細君でも貰はなくちやならないでせう。兄(にい)さんの細君が出来ても、矢っ張り今の様にしてゐる積ですか」
【这样的话 ????????????????????????】 


-----------------------------------------------------------------------------------------------

第一章第一节 1 2 3 4   第一章第二节 1 2 3 

第一章第三节 1 2


最后编辑于:2014-08-22 20:17
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团