2014.08.22【英译中】傲慢与偏见 Pride and Prejudice 第二章(Ⅰ)

三叶草1998 (Selina) 译往情深
66 3 0
发表于:2014-08-22 20:18 [只看楼主] [划词开启]


Chapter 2

第二章

 (第一部分

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley.

班纳特先生是最早恭候宾格利先生的人之一。
 He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; 
他一直打算去拜访他,不过他一直对妻子说他不会。
and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.
于是直到他拜访过后的那个晚上她仍然什么都不知道。
It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: 
 但这件事在他后来的举止中暴露了。在看着他的二女儿装饰一顶帽子时,他突然对她说:


"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."

“我希望宾格利先生能喜欢这顶帽子,丽兹。”


 "We are not in a way to know WHAT Mr. Bingley likes," said her mother resentfully, "since we are not to visit." 

“我们怎能知道宾格利先生喜欢什么,”她的母亲气哄哄的说,“我们又不准备去拜访他。”


 "But you forget, mamma," said Elizabeth, "that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long promised to introduce him." 

“但是你忘了么,妈妈,”伊丽莎白说,“我们总会在舞会上遇见他的,并且朗太太答应过要为我们介绍他。”


 "I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her." 

 “我才不相信朗太太会那样做,她自己就有两个侄女呢。她这个自私又虚伪的女人,我一点都看不起她。”


"No more have I," said Mr. Bennet; "and I am glad to find that you do not depend on her serving you."

“我也没有瞧得起她过,”班纳特先生说;“我很高兴看到你不指望她能帮你什么了。”


 Mrs. Bennet deigned not to make any reply, but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters. 

班纳特太太决定不再回应了,不过她又管不住自己,就开始责骂她的女儿。


 "Don't keep coughing so, Kitty, for Heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces." 

“别在一直咳嗽了,凯蒂,看在上帝的份上!同情点我脆弱的神经吧。它们都被你摧残成碎片了。”


 "Kitty has no discretion in her coughs," said her father; "she times them ill."

“凯蒂真没眼力见,”她的父亲说,“咳嗽都不知道捡个时候。”


 "I do not cough for my own amusement," replied Kitty fretfully. "When is your next ball to be, Lizzy?"

“我又不是自己咳嗽着玩的,”凯蒂气愤的回答。“你的下一场舞会是什么时候,丽兹?”


 "To-morrow fortnight."

“两个星期后。”   这里我不确定是不是这么翻译···


最后编辑于:2014-08-23 11:56
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团