2014.08.22【英译中】英格兰石器时代遗址(八)

发表于:2014-08-22 21:10 [只看楼主] [划词开启]

英格兰石器时代遗址(八)

More intriguing than the items traders and pilgrims brought to the site, say archaeologists,

 is what they took away: ideas and inspiration. Distinctive colored pottery sherds 

found at the Ness and elsewhere, for example, suggest that the trademark style of grooved 

pottery that became almost universal throughout Neolithic Britain

 had its origin in Orkney. It may well be that rich and sophisticated 

Orcadians were setting the fashion agendas of the day.

考古人员说,比起贸易商和朝圣者带到当地的物品,

他们更感兴趣的是这些外来物品所带给当地人们的想法和创作灵感。

比如,开槽陶器源于奥克尼郡。而在尼斯和其他地方找到独特的彩陶陶片,

说明了开槽陶器的这种标志性风格风靡了英国的整个新石器时代。

因此有很大的可能是,富人和奥克尼郡的高超手艺人引领了那个时代的时尚潮流。

“This is totally at odds with the old received wisdom that anything 

cultural must have come from the genteel south to improve the barbarian north,”

 laughs Roy Towers, a Scottish archaeological ceramicist and the site’s pottery specialist. 

“It seems to have been just the reverse here.”

“这而的发现完全不符合旧有的观念。

人们普遍认为,先进文化是从南部的上流社会向北胡人传播的,”

罗伊塔笑着说,他是苏格兰陶艺考古专家同时也是这个遗址的陶瓷专家。

 “在但是,文化传播的方向是刚刚相反的。

Traders and pilgrims also returned home with recollections of 

the magnificent temple complex they had seen and notions about 

celebrating special places in the landscape the way the Orcadians did—ideas which, centuries later, would find their ultimate expression at Stonehenge.

商人和朝圣者也带着对宏伟的寺庙建筑群的回忆回到了家中。

这些回忆和奥克尼郡人在美丽的自然景观之上建造一个特别建筑来进行庆祝的观念在多年以后发酵,

然后最终体现在了巨石阵的建造上。

最后编辑于:2014-08-25 20:36
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团