2014.08.22【英译汉】Israelis Heartened by Deaths of Hamas Leaders

发表于:2014-08-22 21:29 [只看楼主] [划词开启]

In retrospect, clearly Hamas’s decision to resume the fighting, despite having a minimal number of long range missiles, will surely be seen as a mistake. Beyond that fact, it has taken a major intelligence break, together with the seeming mistake of the top Hamas military commander Mohamed Deif that allowed Israel to target him—an action that seems to have changed thecalculus of events here.

回想起来,哈马斯远程导弹数量少,确任然决定继续战斗被认为是错误的决定。除此之外,哈马斯情报出现漏洞,并且哈马斯高级军事指挥官穆罕默德·德伊夫犯了显而易见的错误,让以色列的一袭击他,这让事情发生了改变。

It is not totally clear that the assassination attempt was successful. However, what experts on Hamas have seen is that the organization is acting confused. They do not seem to know how to react, which is likely a sign that Deif is either dead or mortally wounded. That confusion explains the fatal miscalculation made by two of the top Hamas leaders last night, by meeting above ground in a place they could be targeting by the Israeli Defense Forces.

谋杀企图成功与否并非清楚。然而,哈马斯组织很困惑。他们似乎不知道该如何作出回应,这表明德伊夫要么死了要么重伤。这就是为什么哈马斯领导人昨晚错误估计,在容易被以色列国防军攻击的地方见面。

That error resulted in the successful assassination of two of the top leaders of the military wing of Hamas, including the person in charge of the tunnels and who was responsible for orchestrating all of the attacks via Egypt on Southern Israel. The other one killed oversaw the kidnapping of the Israeli soldier Gilad Shalit eight years ago.  

该错误导致了哈马斯的两名顶端军事领导任被暗杀。其中一人是负责隧道并负责策划借由埃及对以色列南部的进攻。另一名八年前曾经看到过以色列军人吉拉德·沙利特绑架事件。

These successful operations will not bring about the immediate collapse of Hamas but have changed the rules of the game. To have removed almost half the top leadership of Hamas over the course of just over two days is a major blow to Hamas. And coming at a time when its rocket supply seems to be reaching the bottom of the barrel makes it also a major blow.

这些成功的军事行动不会导致哈马斯的坍塌但是已经改变了游戏规则。在两天之内内清除了哈马斯近半数的领导层对哈马斯来说是一个大的打击。哈马斯的火箭供应似乎已经用尽对哈马斯来说也是一个大的打击。

最后编辑于:2014-10-30 15:10
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团