2014.8.22【英译中】英格兰石器时代遗址(九)

发表于:2014-08-22 21:42 [只看楼主] [划词开启]

英格兰石器时代遗址(九)

Why Orkney of all places? How did this scatter of islands 

off the northern tip of Scotland come to be such a technological,

 cultural, and spiritual powerhouse? “For starters, you have to stop

thinking of Orkney as remote,” says Caroline Wickham-Jones, 

a lecturer in archaeology at the University of Aberdeen. 

“For most of history, from the Neolithic to the Second World War, 

Orkney was an important maritime hub, a place that was 

on the way to everywhere.”

为什么是奥克尼而不是其他的地方呢?在这个散布着小岛的地方,

在苏格兰最北端,奥克尼怎么会取得一个集科技,文化和精神的霸主于一体的地位呢?

 “首先,你不能将奥克尼看做一个偏远的地方,

”阿伯丁大学考古学讲师,卡罗琳威克姆.琼斯这样说道。 

“历史上,多数时候,也就是从新石器时代到第二次世界大战,

奥克尼都是一个重要的航运枢纽,是一个四通八达的交通要道。”


It was also blessed with some of the richest farming soils

 in Britain and a surprisingly mild climate, thanks to the effects 

of the Gulf Stream. Pollen samples reveal that by about 3500 B.C. — around the time of the earliest settlement on Orkney —much of the hazel and birch woodland that originally covered the landscape was gone.

而这也得益于其有着英国最为肥沃的土壤,以及墨西哥湾暖流所带来的得天独厚的温和气候。

花粉样本表明,在公元前3500年前后,原本覆盖在奥克尼周边的最早

人类定居点周围的大部分榛树和桦树林地都消失无踪。


“It’s been assumed that the woodland was cleared away by Neolithic farmers, 

but that doesn’t seem to have been entirely the case,” says Michelle Farrell, 

a paleoecologist at Queen’s University Belfast who studies past land use and 

environmental change. “Although early farmers accounted for a degree of 

woodland loss, in some areas much of the woodland was already gone by 

5500 B.C. It seems to have been a prolonged event and largely caused 

by natural processes, but what those processes were we really can’t say 

without better climate records.”

有种假设是新石器时代的农民将这片林地砍伐殆尽,但似乎情况并不是这样。

”曾经在贝尔法斯特女王大学,研究旧有土地利用和环境变化古生态学家,

米歇尔·法雷尔说。“虽然是存在古代的农民对林地的破坏的情况,

但是在公元前5500年,一些地区大部分林地就已经消失。这似乎是一个长期的过程,

在很大程度上是由自然造成的。但没有得到更详实的气候记录之前,

我们不能确定究竟是说明造成的。

最后编辑于:2014-08-25 20:41
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团