2014.08.23【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(5)

lemon0629 (紫) 译坛新秀
67 4 0
发表于:2014-08-23 08:15 [只看楼主] [划词开启]


Soon she went further in and found that there was a second row of coats hanging up behind the first one. It was almost quite dark in there and she kept her arms stretched out in front of her so as not to bump her face into the back of the wardrobe. She took a step further in - then two or three steps always expecting to feel woodwork against the tips of her fingers. But she could not feel it.

过了不久,她往柜子里面挪了挪,发现在第一排外套的后面还挂着另一排外套。衣柜里面漆黑一片,她把双臂伸到身前,以免她的脸在黑暗中撞到衣柜。她向前迈了一步,然后是两步、三步,她盼着能触摸柜壁,但是她没有摸到。

 

"This must be a simply enormous wardrobe!" thought Lucy, going still further in and pushing the soft folds of the coats aside to make room for her. Then she noticed that there was something crunching under her feet. "I wonder is that more mothballs?" she thought, stooping down to feel it with her hand. But instead of feeling the hard, smooth wood of the floor of the wardrobe, she felt something soft and powdery and extremely cold. "This is very queer," she said, and went on a step or two further.

“这一定是个巨大的衣柜!”露茜想着继续往前走,边走边把柔软层叠的外套推到一边为自己开路。当时,她注意到有东西在她脚下嘎吱嘎吱的响。“难道那是些樟脑丸?”她边想边弯腰用手去触摸。她摸到不是坚硬光滑的衣柜底板,而是一些柔软的、粉状的、冰冷的东西。“真是太奇怪啦。”她说着又往前走了一两步。


上文:2014.08.19【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(4)

下文:2014.08.23【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(6)




@塔檐 @明末X @司木一 @花田给我半亩MISAKI @百年1 @withmylove @酸枝木 @柳絮未若@xingxing444

最后编辑于:2014-10-29 21:22
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团