2014.08.23【英译中】My lucky day

发表于:2014-08-23 08:24 [只看楼主] [划词开启]

My lucky day(我的幸运日)

——琳恩·玛莲(Lene Marlin)


Tell me what you saw that was so bad 

告诉我你看见了什么如此不好的

Tell me all the reasons

 告诉我所有的原因

Why you made me so sad 

为什么你使我变得这么难过

I wish that I was like you 

我希望我就是你

And I'm sorry that I'm not 

但很抱歉我不是

At least I still have hope

 至少我仍有希望

I guess that's all I've got

 我猜这是我所拥有的一切

I know you must be happy

 我知道你一定很快乐

Thrilled that I'm not there

 很兴奋但是我不在那里

(句意感觉有问题。。。我智商不够用了= =)

Yet I know that I will make it

 但是我知道我可以做到

Make it good for me out here 

当我离开这儿的时候一切都很好

And soon I will be smiling

 马上我就会微笑

Everything will be okay 

一切都会好的

I'll not worry anymore

 我不再担心

that will be my lucky day

那将是我的幸运之日

I wish that you'd seen something   

我希望你能看到一些东西

(我翻译的如此拗口啊= =。。。。)

Special 'bout me too 

特别是关于我的

That you would think of something else

 你会想其他的东西

Not just the way I look to you

而不是我看你的方式

I don't see what you see 我不知道你看见了什么

(不忍直视。。。实在不知道如何翻译才顺口)

How different can I be 

我能有多么的与众不同

And why does it really matter 

那又有什么关系呢

I'm just being me 

我只是做我自己

I know you must be happy 

我知道你一定会快乐

Thrilled that I'm not there

 因为我不在你身边而高兴

(跟上面翻译换了意思。。。还是别扭啊)

最后编辑于:2014-10-29 20:53
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团