2014.08.23【法译中】在北京买摩托

luciferxhz (Cécilia) 路人甲
91 8 0
发表于:2014-08-23 10:12 [只看楼主] [划词开启]

Acheter une moto à Pékin

 在北京买摩托

Vous songez à updater votre vélo pour quelque chose avec un peu plus de puissance? Après l'obtention de votre permis de conduire de moto et afin de sauver vos fesses (juridiquement et financièrement), vous pouvez soit faire une recherche en ligne soit visiter les boutiques de moto de Pékin.

你是否想过给你的自行车升级,换一个更大功率的交通工具?在得到摩托车驾驶证后,为了挽救你的屁股(从法律和财政角度来看),你可以通过网络上在线查找或是去北京的摩托车销售店咨询。

La plupart des concessionnaires de moto sont situés en dehors de la 4e rocade et dans la banlieue de Pékin. Beaucoup sont des vendeurs indépendants, tout comme les détaillants de vélos pour Giant et Merida dans la ville, ou se trouvent dans des groupes avec d'autres commerces liés aux motos.

大部分的摩托车经销店都位于四环以外或是在北京的郊区。很多都是独家经销商,就像市内G et M的自行车零售商或是那些既卖自行车又卖摩托的零售商。

Les plus intéressants sont situés à proximité du quartier des arts 798, donc gardez un œil sur eux la prochaine fois que vous êtes dans le coin.

最让人感兴趣的店是在艺术区798号,所以下一次你在这块销售区的时候,记得留意一下哦~

L'achat d'une moto est un processus assez simple. Assurez-vous que vous avez une bonne connaissance du mandarin ou emmenez un ami qui peut aider à interpréter pour vous. Comprenez que les prix que vous voyez ne sont pas exactement les prix réels. Les nouvelles motos ont un prix net et un prix après taxe. Les taxes sont un peu moins de 9%, et s’ajoutent au prix net du véhicule.

购买摩托车的过程及其简单。首先要确定你对于普通话已经十分熟练或是带一个朋友在身边帮你翻译,再者你需要了解,你亲眼看到的价格并不是真正的价格,新的摩托车都有一个税后价,一般税率都是稍微低于9%的,然后实际销售的摩托车都是税前价。

N'oubliez pas de prendre en compte le coût d'obtention d'une plaque d'immatriculation et d'assurance. En tout, vous pouvez vous attendre à ajouter au moins 10% de votre prix d'achat.

不要忘记考虑注册摩托车牌照和上保险所需的费用。总之,别忘了把购买摩托价格的至少10%加进总费用里。

Contrairement à la plupart des autres choses qui sont négociables sur le prix en Chine, le marché de la moto est une autre histoire. Les prix sont fermes chez les concessionnaires, mais vous pouvez essayer de négocier sur d'autres choses comme l'équipement, les accessoires, et peut-être le service.

在中国,大部分的商品都是可以砍价的,而摩托车市场确实完全与之相反的。经销店里的摩托价格是确定的,完全不能讨价还价,但是对于摩托车装备,配件,或是售后服务还是可以和店主商议价格的。

N'hésitez pas à consulter les annonces en ligne pour avoir une idée sur le taux en vigueur qui est différent selon les motos. N'oubliez pas que tous les motos peuvent légalement être enregistrées, alors faites vos recherches à l'avance.

快去上网了解下现行的不同税率吧,因为不同的摩托车税率是不一样的,同时也别忘了给你的摩托车注册牌照,那么提前去了解下吧。

Un conseil important est de garder la facture originale "fa piao" dans un endroit sûr, comme elle sera utile si vous avez besoin de transférer l'enregistrement à l'avenir.

在可信赖的店铺购买车后,千万要保存好发票,因为当你以后需要更换注册地时,发票是相当有用的。

分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团