2014.08.23【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(6)

lemon0629 (紫) 译坛新秀
71 4 0
发表于:2014-08-23 12:40 [只看楼主] [划词开启]

Next moment she found that what was rubbing against her face and hands was no longer soft fur but something hard and rough and even prickly. "Why, it is just like branches of trees!" exclaimed Lucy. And then she saw that there was a light ahead of her; not a few inches away where the back of the wardrobe ought to have been, but a long way off. Something cold and soft was falling on her. A moment later she found that she was standing in the middle of a wood at night-time with snow under her feet and snowflakes falling through the air.

下一刻(很快)她就发现摩擦着她的脸和手的不再是柔软的毛皮,而是一些坚硬的、粗糙的甚至带刺的东西。“哎呀,这些好像树枝啊!”露茜发出惊叫。然后,她看到前面有一盏灯,衣柜的后壁应该只有几英寸远,但是这盏灯看着好远。一些冰冷的柔软的东西落下她身上。一会儿以后,她发现自己站在深夜的树林里,雪花从空中飘落,她的脚下全是积雪。

 

Lucy felt a little frightened, but she felt very inquisitive and excited as well. She looked back over her shoulder and there, between the dark tree trunks; she could still see the open doorway of the wardrobe and even catch a glimpse of the empty room from which she had set out. (She had, of course, left the door open, for she knew that it is a very silly thing to shut oneself into a wardrobe.) It seemed to be still daylight there. "I can always get back if anything goes wrong," thought Lucy. She began to walk forward, crunch- crunch over the snow and through the wood towards the other light. In about ten minutes she reached it and found it was a lamp-post.

露茜感到有些害怕,但同时她又觉得很好奇很兴奋。她回头望去,穿过树干和树干之间黑暗的空隙,她仍然能够看到打开的柜门,甚至可以瞥见她刚刚出发的那个空房间。(当然,她要让柜门开着,因为她知道把自己一个人关在衣柜里是非常愚蠢的行为。)那里看起来仍然是白天。“假如发生什么糟糕的事情我也能回去,”露茜想道。她开始向前走去,“嘎吱、嘎吱”地走过雪地,穿过树林向着另一盏灯走去。大约走了十分钟,她到达那里,发现那是一根灯柱。


上文:2014.08.23【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(5)

下文:2014.08.24【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(7)




@塔檐 @明末X @司木一 @花田给我半亩MISAKI @百年1 @withmylove @酸枝木 @柳絮未若@xingxing444

最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团