2014.8.23【法译中】蜂蜜,绝佳的愈合药

luciferxhz (点点~) 路人甲
66 9 0
发表于:2014-08-23 16:10 [只看楼主] [划词开启]

Le miel, un excellent cicatrisant

蜂蜜,绝佳的愈合药

Produit par les abeilles à partir du nectar de plantes ou du miellat, le miel est hyper concentré en sucres (il contient moins de 18 % d’eau) et remplace avantageusement le sucre blanc.

蜂蜜是由蜜蜂从植物的花蜜或是一种树蜜中采集的,蜂蜜含有极度浓缩的糖分(其中只有不到18%的水分)而且比起白糖,蜂蜜更有使用价值。

Cet aliment énergétique composé de sucres rapides facilement assimilables est très apprécié des sportifs en cas d’effort intense (cyclisme, tennis, etc.).

这种能量食物是一种容易且快速吸收的糖,所以在运动员进行高密度训练之后,通常在这时蜂蜜备受青睐。(比如像自行车运动,网球等等)

Chez les diabétiques, 15 g (soit l’équivalent du petit pot des restaurants) agissent aussi vite qu’une intraveineuse de glucose en cas d’hypoglycémie.

对于糖尿病患者来说,15g的蜂蜜(也就是餐馆里一小钵的容量)和在低血糖的情况下静脉注射葡萄糖,起到的效果一样快。

Mais, si le miel est le produit de la ruche le plus utilisé en médecine, c’est pour son action antalgique (notamment contre les maux de gorges ou la toux), son action anti-microbienne sur les germes ultrarésistants et, surtout, son action cicatrisante.

但是,如果说蜂蜜这种从蜂箱提取的产物在医学领域被普遍运用,那是因为它的止痛功效(尤其是治疗喉咙的炎症或是咳嗽)和抗病菌的抗微生物功效,尤其是它的治愈功效。

Appliqué sur les brûlures, les ulcères, les plaies ou les cicatrices infectées, le miel se révèle en effet d’une rapide et réelle efficacité. « Tous les essais montrent qu’il diminue de 20 % les délais de cicatrisation », résume le Dr Becker.、

蜂蜜用于治疗烫伤,溃疡,创伤或是被感染的伤疤功效极好且快。贝克医生指出,所有的文章都表明蜂蜜可以缩短20%的伤口愈合时间。

Comment l’utiliser ?

如何使用蜂蜜?

Bien choisir son miel est capital. Pour un usage médical, il doit impérativement être stérilisé aux rayons gamma.

选择好的蜂蜜是至关重要的。就它的医用价值来说,伽马射线对蜂蜜不起作用。

Dans tous les cas, préférez les miels fraîchement récoltés, ayant une indication d’origine précise (elle est obligatoire sur le pot, mais elle devient imprécise quand il s’agit de mélanges de miels d’origines différentes).

无论在什么情况下,最好使用新鲜的蜂蜜,而且是有明确出产地标识的(出产地标识必须贴在罐子上,但是如果不同产地的蜂蜜混合在一起,标识说明就会含糊不清了)

Vous pouvez l’utiliser en pansement sur une plaie ou une brûlure, le laisser fondre dans la bouche ou dans une infusion pour traiter une infection ORL, ou composer vos propres « aromels » en fonction de vos symptômes.

你可以在包扎伤口的时候涂敷蜂蜜,或是含在嘴里,或是加水溶解成蜂蜜水来治疗耳鼻喉感染,又或是根据你的症状来进行配比。

分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团