2014.08.23【英译中】埃博拉危机:传播速度与范围史无前例

发表于:2014-08-23 17:14 [只看楼主] [划词开启]

Ebola crisis: Speed and extent of outbreak 'unprecedented'

埃博拉危机:传播速度与范围史无前例

 

The World Health Organization has said the speed and extent of the Ebola outbreak in West Africa is "unprecedented".

世卫组织称,西非的埃博拉爆发其传播速度与范围史无前例。

 

The WHO's Dr Keiji Fukuda expressed concern over so-called "shadow zones", areas which cannot be reached and where patients are not being detected.

世卫组织的Keiji Fukuda对所谓的“阴影区表示担忧,这些阴影区指的是人力所不及的那些地方,以及没办法检测病人的地方。

 

The organisation confirmed 142 new cases of the disease had been reported since 19 August, as well as 77 deaths.

同时该组织还确认了,从8月19号至今又有142新病例被确诊,同时有77人死亡。

 

Already more people have died in this outbreak of Ebola than in any other.

仅这个数据就比以往在其他埃博拉爆发中死亡的人数多了。

 

At least 1,427 people have now died in the outbreak so far, with the number of cases now standing at 2,615.

截至到目前,已经有至少1427人死于埃博拉,2615人感染此病毒。

 

Speaking at a news conference in the Liberian capital Monrovia, Dr Fukuda said combating the disease would take "several months of hard work".

Fukuda医生在利比里亚首都蒙罗维亚那举办的一场新闻发布会上也称,打败埃博拉还需要好几个月的努力。

 

"We haven't seen an Ebola outbreak covering towns, rural areas so quickly and over such a wide area," he added.

他还说道,我们还从未见过埃博拉爆发可以如此迅速地蔓延到乡镇,而且传播范围这么广。

 

Also on Friday, Nigerian authorities said that they had detected two new cases of the virus, both spouses of medical workers who had direct contact with a man who died from the virus in Nigeria after arriving from Liberia.

同事,星期五的时候,尼日利亚政府称他们确诊了两例新埃博拉病例,这对夫妻都是医务工作者,他们与从利比里亚飞到尼日利亚后死于埃博拉的那个人都有过直接接触

 

In Liberia on Friday, a boy of 16 shot during a protest about a quarantine died.

星期五,在利比里亚,一名16岁的男孩在一场反抗隔离的抗议中被枪杀。

 

Shakie Kamara was one of three people seriously injured on Wednesday after security forces fired at protesters, angry after blockades were erected around the West Point slum.

民众对政府在西区平民窟建立军事封锁感到愤怒,他们举行的抗议遭到了治安部队的武力镇压,其中有三人受伤严重,Shakie Kamara就是其中之一。

最后编辑于:2014-08-23 17:22
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团